Latein Wörterbuch - Forum
Datumsangabe — 2206 Aufrufe
Marcus am 6.5.09 um 19:50 Uhr (Zitieren) II
Salvete!

Wie stellt man denn im Lateinischen eine Datumsangabe auf?
Also Bsp.: 10. Mai 2009/10.05.2009
Ich bezweifle das man „mensis Maius decimus...“ schreibt.

Danke schon mal im voraus.

Re: Datumsangabe
Bibulus am 6.5.09 um 20:06 Uhr (Zitieren) II
10.Mai 2009 ->
a.d. VI. Idus Maii MMIX A.D.
(der 6.Tag vor den Iden des Mai im Jahre des Herrn 2009)

Iden des Mai = 15.Mai
man zählte den Zieltag mit, daher 6 Tage vor den Iden)
Re: Datumsangabe
andreas am 6.5.09 um 20:06 Uhr (Zitieren) II
Das ist nicht eindeutig, da im Altertum, Mittelalter und der Neuzeit unterschiedliche Formen verwendet wurden.Die alten Römer verwendeten die Amtszeiten der Consuln oder der Kaiser als Bezugspunkt. 2009 gibts die nicht mehr ... .

Nach alten Urkunden im 17. - 19. Jahrhundert würde man es so ausdrücken (aktuellste Form):

die decima maii bis milesimo nono ... am 10. Tag des Mai im 2009 sten Jahr
Re: Datumsangabe
Bibulus am 6.5.09 um 20:11 Uhr (Zitieren) IV
@andreas,
mit der Angabe A.D. (anno domini) ist es eindeutig!

allerdings....
Papst Gregor siegelte so:
Datum Romae apud Sanctum Petrum, sub annulo Piscatoris, die septima novembris MDLXXXII, pontificatus nostri anno XI.
Re: Datumsangabe
Marcus am 6.5.09 um 20:11 Uhr (Zitieren) II
Interessant...kann man das auch rein mit lat. Zahlen schreiben.
Re: Datumsangabe
Lateinhelfer am 6.5.09 um 20:13 Uhr (Zitieren) III
@Bibulus:
Idus MaiAS....
Re: Datumsangabe
Marcus am 6.5.09 um 20:20 Uhr (Zitieren) II
@Lateinhelfer :
warum „Idus Maias“ statt „Idus Maii “
Re: Datumsangabe
andreas am 6.5.09 um 20:21 Uhr (Zitieren) IV
@ Bibulus

gut, dass sich der Gregorianische Kalender durchgesetzt hat. Sonst hätten wir zwei - korrekte - Datumsangaben (oft unter Urkunden 2 Angaben, daher der Ausdruck „zwischen den Jahren“. Die einen hatten noch das alte, die anderen schon das neue Jahr)
Re: Datumsangabe
Lateinhelfer am 6.5.09 um 20:30 Uhr (Zitieren) II
@Marcus:
„Maias“ ist hier Adjektiv zu Idus (Akk.Pl.)
ante diem VI Idus Maias
hat sich aus dem „exakteren“ sexto die ante Idus Maias" entwickelt....

Re: Datumsangabe
Bibulus am 6.5.09 um 20:34 Uhr (Zitieren) II
@Lateinhelfer
und IDUS ist feminin...
(mein altes Leiden, siehe Gestern oder Vorgestern)

:-(
Re: Datumsangabe
Marcus am 6.5.09 um 20:39 Uhr (Zitieren) III
Gratias ago!
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.