Latein Wörterbuch - Forum
Datumsangabe — 2206 Aufrufe
Marcus am 6.5.09 um 19:50 Uhr (
Zitieren)
IISalvete!
Wie stellt man denn im Lateinischen eine Datumsangabe auf?
Also Bsp.: 10. Mai 2009/10.05.2009
Ich bezweifle das man „mensis Maius decimus...“ schreibt.
Danke schon mal im voraus.
Re: Datumsangabe
Bibulus am 6.5.09 um 20:06 Uhr (
Zitieren)
II10.Mai 2009 ->
a.d. VI. Idus Maii MMIX A.D.
(der 6.Tag vor den Iden des Mai im Jahre des Herrn 2009)
Iden des Mai = 15.Mai
man zählte den Zieltag mit, daher 6 Tage vor den Iden)
Re: Datumsangabe
andreas am 6.5.09 um 20:06 Uhr (
Zitieren)
IIDas ist nicht eindeutig, da im Altertum, Mittelalter und der Neuzeit unterschiedliche Formen verwendet
wurden.Die alten Römer verwendeten die Amtszeiten der Consuln oder der Kaiser als Bezugspunkt. 2009 gibts die nicht mehr ... .
Nach alten Urkunden im 17. - 19. Jahrhundert würde man es so ausdrücken (aktuellste Form):
die decima maii bis milesimo nono ... am 10. Tag des Mai im 2009 sten Jahr
Re: Datumsangabe
Bibulus am 6.5.09 um 20:11 Uhr (
Zitieren)
IV@andreas,
mit der Angabe A.D. (anno domini) ist es eindeutig!
allerdings....
Papst Gregor siegelte so:
Datum Romae apud Sanctum Petrum, sub annulo Piscatoris, die septima novembris MDLXXXII, pontificatus nostri anno XI.
Re: Datumsangabe
Marcus am 6.5.09 um 20:11 Uhr (
Zitieren)
IIRe: Datumsangabe
Lateinhelfer am 6.5.09 um 20:13 Uhr (
Zitieren)
III@Bibulus:
Idus MaiAS....
Re: Datumsangabe
Marcus am 6.5.09 um 20:20 Uhr (
Zitieren)
II@Lateinhelfer :
warum „Idus Maias“ statt „Idus Maii “
Re: Datumsangabe
andreas am 6.5.09 um 20:21 Uhr (
Zitieren)
IV@ Bibulus
gut, dass sich der Gregorianische Kalender durchgesetzt hat. Sonst hätten wir zwei - korrekte - Datumsangaben (oft unter Urkunden 2 Angaben, daher der Ausdruck „zwischen den Jahren“. Die einen hatten noch das alte, die anderen schon das neue Jahr)
Re: Datumsangabe
Lateinhelfer am 6.5.09 um 20:30 Uhr (
Zitieren)
II@Marcus:
„Maias“ ist hier Adjektiv zu Idus (
Akk.Pl.)
ante diem VI Idus Maias
hat sich aus dem „exakteren“ sexto die ante Idus Maias" entwickelt....
Re: Datumsangabe
Bibulus am 6.5.09 um 20:34 Uhr (
Zitieren)
II@Lateinhelfer
und IDUS ist feminin...
(mein altes Leiden, siehe Gestern oder Vorgestern)
:-(
Re: Datumsangabe
Marcus am 6.5.09 um 20:39 Uhr (
Zitieren)
IIIGratias ago!