Latein Wörterbuch - Forum
Alexander puer — 869 Aufrufe
Julia am 7.5.09 um 11:32 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
In meinem Text sagt der Vater des Alexanders Philippus folgendes:
„Quaerere aliud regnum tuae virtuti par, Macedonia satis magna non est.“
Meine Übersetzung lautet:
„Suchte manein enderes Reich, das deiner Fähigkeit gleich käme, so ist Mazedonien nicht groß genug.“
Was haltet ihr von dieser Übersetzung? Habe ich den Satz richtig verstanden? Könnte man das noch wörtlicher Übersetzen?
Danke schon mal!
In meinem Text sagt der Vater des Alexanders Philippus folgendes:
„Quaerere aliud regnum tuae virtuti par, Macedonia satis magna non est.“
Meine Übersetzung lautet:
„Suchte manein enderes Reich, das deiner Fähigkeit gleich käme, so ist Mazedonien nicht groß genug.“
Was haltet ihr von dieser Übersetzung? Habe ich den Satz richtig verstanden? Könnte man das noch wörtlicher Übersetzen?
Danke schon mal!
Re: Alexander puer
Arborius am 7.5.09 um 11:43 Uhr (Zitieren)
Kein Wunder, dass Du mit dem Satz nicht klarkommst. Da ist ein Fehler drin.
Heißt es vielleicht: „Quaere“?
Heißt es vielleicht: „Quaere“?
Re: Alexander puer
Plebeius am 7.5.09 um 11:47 Uhr (Zitieren)
Quaerere = Infinitiv
--> Ein anderes Reich suchen, deiner Fähigkeit entsprechend, M. ist nicht groß genug.
WAS GEHT DIESEM TEXT VORAUS?
--> Ein anderes Reich suchen, deiner Fähigkeit entsprechend, M. ist nicht groß genug.
WAS GEHT DIESEM TEXT VORAUS?
Re: Alexander puer
Julia am 7.5.09 um 11:51 Uhr (Zitieren)
Es heißt schon „quaerere“.
Vorher geht des darum, dass Alexander ein Pferd zähmte, welches sich vor seinem eigenen Schatten fürchtete und deshalb alle Reiter abwarf. Und den oben genannten Satz soll dann sein Vater ausgerufen haben.
Vorher geht des darum, dass Alexander ein Pferd zähmte, welches sich vor seinem eigenen Schatten fürchtete und deshalb alle Reiter abwarf. Und den oben genannten Satz soll dann sein Vater ausgerufen haben.
Re: Alexander puer
Julia am 7.5.09 um 11:57 Uhr (Zitieren)
Orbis Romanus. Lehrgang Latein.
Nihil magis amavit quam gloriam sibi parere. Cum pater oppidum expugnaverat, animus iuvenis accendebatur et dicere solebat: „Id faciendo mihi nihil relinquet.“ Aliquando equum omnes equites deicientem mansuefecit trahens pauoum ex sole. Credidit enim equum umram ipsius horrere. Tum pater exclamavisse dicitur: „Quaerere aliud regnum tuae virtuti par, Macedonia satis magna non est.“
Ich hoffe, dass kein Fehler drin ist. Soll ich davon auch meine Übersetzung einstellen?
Nihil magis amavit quam gloriam sibi parere. Cum pater oppidum expugnaverat, animus iuvenis accendebatur et dicere solebat: „Id faciendo mihi nihil relinquet.“ Aliquando equum omnes equites deicientem mansuefecit trahens pauoum ex sole. Credidit enim equum umram ipsius horrere. Tum pater exclamavisse dicitur: „Quaerere aliud regnum tuae virtuti par, Macedonia satis magna non est.“
Ich hoffe, dass kein Fehler drin ist. Soll ich davon auch meine Übersetzung einstellen?
Re: Alexander puer
Arborius am 7.5.09 um 12:03 Uhr (Zitieren)
Das Buch habe ich leider nicht.
Quaerere könnte ein Imperativ passiv sein: „Ein anderes Reich soll gesucht werden ...“
Aber zufrieden bin ich damit nicht.
Quaerere könnte ein Imperativ passiv sein: „Ein anderes Reich soll gesucht werden ...“
Aber zufrieden bin ich damit nicht.
Re: Alexander puer
Arborius am 7.5.09 um 12:05 Uhr (Zitieren)
In Deiner Übersetzung ist der erste Teil ein Nebensatz, und zwar ein „wenn-Satz ohne wenn“. Das geht nicht.
Ab dem ersten Komma ist es richtig (ohne „so“).
Re: Alexander puer
Julia am 7.5.09 um 12:05 Uhr (Zitieren)
Imperativ passiv kam auch bis jetzt noch nicht in der Grammatik vor...
Re: Alexander puer
Arborius am 7.5.09 um 12:07 Uhr (Zitieren)
Um so weniger zufrieden bin ich!
Das Problem ist, dass Quaerere als Infinitiv Aktiv ein Prädikat neben sich haben müsste. Dass es ein AcI ist, lässt der vorhergehende Text nicht zu - deshalb hatte Plebeius ja danach gefragt.
Das Problem ist, dass Quaerere als Infinitiv Aktiv ein Prädikat neben sich haben müsste. Dass es ein AcI ist, lässt der vorhergehende Text nicht zu - deshalb hatte Plebeius ja danach gefragt.
Re: Alexander puer
Arborius am 7.5.09 um 12:09 Uhr (Zitieren)
Oh, Idee:
Vielleicht ist das Prädikat „par [est]“:
Es ist deiner Tüchtigkeit angemessen, ein anderes Reich zu suchen, ...
Vielleicht ist das Prädikat „par [est]“:
Es ist deiner Tüchtigkeit angemessen, ein anderes Reich zu suchen, ...
Re: Alexander puer
mercator am 7.5.09 um 12:18 Uhr (Zitieren)
Der Inf. ist hier tatsächlich Prädikat und wird (wie im Griech.) als Imperativform benutzt, also
quaerere = quaere (suche dir ...)
par ist Attribut zu regnum (... ein Reich, das ... angemessen ist / zu ... passt).
quaerere = quaere (suche dir ...)
par ist Attribut zu regnum (... ein Reich, das ... angemessen ist / zu ... passt).
Re: Alexander puer
Arborius am 7.5.09 um 12:19 Uhr (Zitieren)
So übersetzt es auch der Typ dieser Seite hier:
http://stud3.tuwien.ac.at/~e0526463/
2 gegen 1!
Passt aber.
http://stud3.tuwien.ac.at/~e0526463/
2 gegen 1!
Passt aber.
Re: Alexander puer
Plebeius am 7.5.09 um 12:31 Uhr (Zitieren)
Infinitiv statt Imperativ gibt’s auch im Deutschen:
"Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten!
„Zuerst die vorderen Plätze besetzen!“
"Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten!
„Zuerst die vorderen Plätze besetzen!“