Latein Wörterbuch - Forum
Leitsatzübersetzung — 1908 Aufrufe
Hallo!
Hat jemand eine Vorstellung, wie sich „dem Guten, Wahren, Schönen“ sinnvoll ins Latein übersetzen ließe?
Viele Dank,
Ecke
Hat jemand eine Vorstellung, wie sich „dem Guten, Wahren, Schönen“ sinnvoll ins Latein übersetzen ließe?
Viele Dank,
Ecke
Re: Leitsatzübersetzung
[Gewidmet/Geweiht] dem Wahren, Schönen, Guten
(Das ist die übliche Reihenfolge.)
--> vero, bono, pulchro
oder als Inschrift:
VERO BONO PULCHRO
Der Gedanke, diese Dreiheit zu vereinen, stammt von Platon, und zwar aus seinem Dialog „Philebos“. Das wäre dann Griechisch.
Eventuelle weitergehende Auskünfte dazu: www.albertmartin.de/altgriechisch
(Das ist die übliche Reihenfolge.)
--> vero, bono, pulchro
oder als Inschrift:
VERO BONO PULCHRO
Der Gedanke, diese Dreiheit zu vereinen, stammt von Platon, und zwar aus seinem Dialog „Philebos“. Das wäre dann Griechisch.
Eventuelle weitergehende Auskünfte dazu: www.albertmartin.de/altgriechisch
Re: Leitsatzübersetzung
Das habe ich doch glatt die Reihenfolge selber durcheinandergebracht!
VERO PULCHRO BONO
Dem Wahren, Schöne, Guten
VERO PULCHRO BONO
Dem Wahren, Schöne, Guten
Re: Leitsatzübersetzung
Ja klar! Im „Philebos“ geht es um die Natur des Guten, und irgendwann im Verlauf des Gesprächs stellt Sokrates überrascht fest: „Jetzt ist uns doch die δύναμις des Guten in die φύσις des Schönen entflohen!“ Er scheint selbst überrascht, daß das Gute sich als dasselbe wie das Schöne erwiesen hat. Und den Bezug zum Wahren liefert des Rest des Dialogs noch nach. Alles drei ist dasselbe!
Aber wie gesagt: bei www.albertmartin.de/altgriechisch ist das Thema besser aufgehoben ...
Aber wie gesagt: bei www.albertmartin.de/altgriechisch ist das Thema besser aufgehoben ...
Re: Leitsatzübersetzung
Rätselfrage: Was ist es, das alle drei - das Wahre, Schöne und Gute - zu ein und demselben macht?
Re: Leitsatzübersetzung
Gibt es nicht eine Sokrates- und eine Plotin-Antwort? Ich bin nicht so der Philosoph, deshalb bin ich mir nicht so sicher, ob das stimmt.
Re: Leitsatzübersetzung
Jo. Und einige weitere. Aber Plotin ist schwer zu genießen. Es fehlt ihm die Luzidität von Sokrates-Platon.