Latein Wörterbuch - Forum
wort bzw sprichwort gesucht!! — 470 Aufrufe
Cevinius am 9.5.09 um 14:56 Uhr (
Zitieren)
hallo,
ich suche ein sprichwort bzw eine übersetzung:
nichts als die wahrheit
bzw
die wahrheit sagen.
vielen dank, cevinius!!!
Re: wort bzw sprichwort gesucht!!
Frederic am 9.5.09 um 15:06 Uhr (
Zitieren)
nihil nisi verum dicere ???
Re: wort bzw sprichwort gesucht!!
bonifatius am 9.5.09 um 15:13 Uhr (
Zitieren)
Da bin ich ganz Frederics Meinung.
Man könnte anstatt verum auch vera sagen :
[verum dicere - die Wahrheit sagen
vera dicere - die Wahrheit sagen]
Re: wort bzw sprichwort gesucht!!
Marcus am 9.5.09 um 16:53 Uhr (
Zitieren)
Ich versth' nicht, warum man auch „vera dicere“ sagen kann.
Re: wort bzw sprichwort gesucht!!
bonifatius am 9.5.09 um 16:56 Uhr (
Zitieren)
Naja, im Deutschen ist das nur schwer nachzumachen „die Wahrheiten“.
Man könnte das eigentlich wie bei „divitiae“ oder ähnlichen Pluralwörtern verstehen.
Reichtum ist nun mal mehr „als eine Sache“.
Und die Wahrheit besteht aus (naja) mehreren.
Es gibt eben nicht nur DIE „Wahrheit“.
Re: wort bzw sprichwort gesucht!!
Graeculus am 9.5.09 um 17:00 Uhr (
Zitieren)
„vera“ heißt ja nicht „die Wahrheiten“ (veritates), sondern „das Wahre“, nun aber als eine Vielzahl gedacht (etwa: alles Wahre).
Re: wort bzw sprichwort gesucht!!
Marcus am 9.5.09 um 17:02 Uhr (
Zitieren)
Ach so, „vera“ ist neutrum Pl.; dann vesteh' ich’s schon, dacht' das wäre femininum. Hab' mich wohl verdacht;)
Gratias ago.
Re: wort bzw sprichwort gesucht!!
Graeculus am 9.5.09 um 17:07 Uhr (
Zitieren)
In der Tat, es ist Neutrum Plural.
Re: wort bzw sprichwort gesucht!!
Cevinius am 9.5.09 um 17:31 Uhr (
Zitieren)
vielen dank für die hilfe!!!!