Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 432 Aufrufe
DeafeningSilence am 10.5.09 um 18:24 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
diese Seite ist wirklich super. Könnte mir bitte jmd sagen, wie ich : Leben ist Schmerz übersetze. Also „Das Leben“, nicht leben als Verb. Aber ich würde gerne beide Varianten sehen. Vita dolore est oder so?
Vielen Dank!!!!!!!!!!!!
Nach oben
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 10.5.09 um 18:27 Uhr (
Zitieren)
Leben ist Schmerz:
Vita dolor est
Re: Übersetzung
DeafeningSilence am 10.5.09 um 18:30 Uhr (
Zitieren)
Super, danke. Und wenn es das Verb wäre? Vivre dolor est?? Vielen Dank!!
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 10.5.09 um 18:33 Uhr (
Zitieren)
das Verb heißt im Infinitiv -> vivere
Re: Übersetzung
DeafeningSilence am 10.5.09 um 18:37 Uhr (
Zitieren)
Mh...muesste man den Infinitiv nicht an den Satz angleichen...?? Ich habe keine Ahunung, aber vivere dolor est hört sich unstimmig an :D
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 10.5.09 um 18:43 Uhr (
Zitieren)
nein...
„dolor“ ist ein Substantiv
„vivere“ ist ein Infinitiv (gilt als Neutrum)
...alles mit „est“ verbunden.