Latein Wörterbuch - Forum
ND-Formen Gerundiv oder Gerundium — 1396 Aufrufe
eliflein am 11.5.09 um 10:26 Uhr (Zitieren) 
Caesar sibi maturandum putavit.
Die Originalübersetzung lautet: Cesär glaubte selbst sich beeilen zu müssen.
Warum kommt hier „müssen“ vor... hier ist keine Form von esse vorhanden... und welcher Kasus ist nun die Nd Form...irgendetwas stimmt mit der übersetzung nicht
Die Originalübersetzung lautet: Cesär glaubte selbst sich beeilen zu müssen.
Warum kommt hier „müssen“ vor... hier ist keine Form von esse vorhanden... und welcher Kasus ist nun die Nd Form...irgendetwas stimmt mit der übersetzung nicht
Re: ND-Formen Gerundiv oder Gerundium
Lector am 11.5.09 um 10:56 Uhr (Zitieren)
Das „esse“ ist im Rahmen eine Ellipse weggelassen worden und kann ergänzt werden. Das Gerundivum wird mit „müssen“ übersetzt. Die nd-Form ist hier unpersönliches Neutrum mit Dat. auct. (sibi). Der Kasus des Gnd. ist letzlich uninteressant.
Re: ND-Formen Gerundiv oder Gerundium
Arborius am 11.5.09 um 11:40 Uhr (Zitieren)
Besonders Caesar lässt im AcI häufig ein „esse“ weg, wenn der Infnitiv zusammengesetzt wäre, z.B. beim Infinitiv Perfekt Passiv oder bei einem Infinitiv mit Gerundivum.
Nach „putare“ steht ja sehr wahrscheinlich ein AcI - wenn Du also so ein Wort sieht, aber kein Infinitiv dasteht, sondern nur ein PPP oder ein Gerundivum: Vermute mal die Ellipse von „esse“.
Nach „putare“ steht ja sehr wahrscheinlich ein AcI - wenn Du also so ein Wort sieht, aber kein Infinitiv dasteht, sondern nur ein PPP oder ein Gerundivum: Vermute mal die Ellipse von „esse“.