Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe bei 2 Übersetzungen ins deutsche. — 929 Aufrufe
1. Domine, veniam da!
2. Nonne sciebas Lucullum hodie apud Lucullum cenare.
Wäre sehr nett wenn mir jemand helfen könnte!
LG Jonathan
Re: Brauche Hilfe bei 2 Übersetzungen ins deutsche.
bonifatius am 11.5.09 um 16:00 Uhr (
Zitieren)
Hilfestellungen:
1.) veniam dare - Nachsicht schenken, vergeben, verzeihen
-> domine ist der Vokativ von dominus
2.)Nonne sciebas (löst AcI aus)
--------------------Lucullum [hodie apud Lucullum] --------------------cenare.
zum ersten Lucullum -> Subjektsakkusativ
zum zweiten Lucullum -> Kasusrektion auf apud (apud m.Akk)
cenare ist der I des AcI.
Re: Brauche Hilfe bei 2 Übersetzungen ins deutsche.
vielen Dank nun habe ich den ersten Teil verstanden aber bin mir nicht sicher wie man den zweiten Satz genau übersetzt.
Re: Brauche Hilfe bei 2 Übersetzungen ins deutsche.
Lucullum ist heute bei Lucullum.
Re: Brauche Hilfe bei 2 Übersetzungen ins deutsche.
Graeculus am 11.5.09 um 16:19 Uhr (
Zitieren)
Dann VERSUCHE es doch mal! Du bekommst hier keine komplette Übersetzung, sondern Hilfestellung, ggfs. Korrektur für DEINEN Versuch.Re: Brauche Hilfe bei 2 Übersetzungen ins deutsche.
Sicherlich habe ich es auch nicht versucht oder?:D
Re: Brauche Hilfe bei 2 Übersetzungen ins deutsche.
Plebeius am 11.5.09 um 16:24 Uhr (
Zitieren)
--> ist? ODER ---> isst?
Re: Brauche Hilfe bei 2 Übersetzungen ins deutsche.
Danke für die Übersetzungshilfen!
Re: Brauche Hilfe bei 2 Übersetzungen ins deutsche.
Graeculus am 11.5.09 um 16:28 Uhr (
Zitieren)
Dann stell ihn uns doch vor, Deinen Versuch! Du hast doch sicher die Forumsregeln hier gelesen, oder?
Wir beraten dann hier über Dein Ergebnis.