Latein Wörterbuch - Forum
Illuminati - Jetzt sind die Philosophen gefragt !?? — 2663 Aufrufe
bonifatius am 11.5.09 um 16:46 Uhr (Zitieren)
Habe mal eine Frage:

Bei Wikipedia zum Thema „Illuminati (Buch)“, dessen Verfilmung übrigens diesen Mittwoch in den deutschen Kinos anläuft, steht unter dem Kapitel Anmerkungen - Illuminati Folgendes:

Zitat aus Wikipedia:
„Browns Neigung, Fakten zu einer passenden Form zu verdrehen, dürfte an der falschen Zitierung des Banners deutlich werden: Statt „novus ordo seclorum“ (lateinisch für „eine neue Ordnung der Zeitalter“) zitiert Dan Brown „Novus Ordo Saeculorum“ (neue säkulare Ordnung).“


Es geht hier bei um die "Interpretation der Rückseite des US-Siegels auf der Dollarnote
-> http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3d/Dollarnote_siegel_hq.jpg

Ist aber >novus ordo seclorum< und >Novus Ordo Saeculorum< nicht das gleiche?

Seclorum ist vermutlich eine Abkürzung für den „formal korrekten“ Genitiv Plural (saeculorum)?!

Aber was sollte diese minimale Änderung an der Interpretation ändern und zu „einer passenden Form“ in Browns Augen führen?

Hier noch mal der ganze Wiki-Artikel:
http://de.wikipedia.org/wiki/Illuminati_(Buch)


Ich freue mich schon jetzt über eine Antwort. ;)
Re: Illuminati - Jetzt sind die Philosophen gefragt !??
Lateinhelfer am 11.5.09 um 17:13 Uhr (Zitieren)
Aus Georges: saeculum und seclum ist das Gleiche:
[2447] saeculum (sēculum, synkop. saeclum, seclum), ī...
Novus ordo seclorum -> Neue Abfolge der Jahrhunderte
Neue säkuläre Ordnung von Dan Brown würde eher „neue weltliche (säkuläre) Ordnung“ oder neue Weltordnung heißen.
Vgl. dazu auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Novus_ordo_seclorum
Übrigens das Buch „Illuminati“ ist spitze, hast du das schon gelesen?
Re: Illuminati - Jetzt sind die Philosophen gefragt !??
Graeculus am 11.5.09 um 17:42 Uhr (Zitieren) I
Eine ältere und literarisch m.E. bessere Version des Illuminaten-Themas ist:
Robert Shea und Robert A. Wilson: Illuminatus! 3 Bde. New York 1975; dt. Basel 1978; als dreibändige Taschenbuchausgabe Reinbek 1980.
Re: Illuminati - Jetzt sind die Philosophen gefragt !??
bonifatius am 11.5.09 um 17:42 Uhr (Zitieren)
Nein noch nicht.
Aber werde ich sicherlich noch tun.
Hab gehört soll ein richtiger Wälzer sein... :)
Über 700 Seiten....

Und danke für deine Hilfe :)
Es hängt somit von der Übersetzung, und nicht der Form ab, wie ich urspünglich aufgrund der Formulierung von Wikipedia dachte....
Re: Illuminati - Jetzt sind die Philosophen gefragt !??
Moeglichkeit am 18.5.13 um 8:34 Uhr (Zitieren)
Es kann doch möglich sein, dass eine Doppeldeutigkeit beabsichtigt war.

sec - sich von etwas trennen, weg von, entfernen,...

lorum - Peitsche, Lederriemen, Gürtel, Zügel (Symbole der Unterdrückung und Führung durch Andere, Mächte, Dogma, usw.)

Was meint ihr?
Re: Illuminati - Jetzt sind die Philosophen gefragt !??
Moeglichkeit am 18.5.13 um 8:49 Uhr (Zitieren)
novus - beispiellos, ein neuer
ordo - Verfassung
sec - frei von, trennen, ...
lorum - Unterdrückung

Somit wäre meine Interpretation:

NOVUS ORDO SECLORUM

Eine neue Verfassung der Freiheit

Wer aber eine genaue Interpretation des Grossen Siegels sich einmal anschauen möchte, der kann hier nachschlagen:

http://greatseal.com/index.html
Re: Illuminati - Jetzt sind die Philosophen gefragt !??
Graeculus am 18.5.13 um 11:43 Uhr (Zitieren)
Das wäre eine Interpretation gegen den Strich der Tradition, die eben das „S(A)EC(U)LORUM“ kennt. Vgl. auch „per saecula saeculorum“.

Hilf mir mal auf die Sprünge: Welche Form genau soll „sec“ sein?
Re: Illuminati - Jetzt sind die Philosophen gefragt !??
Lothar am 18.5.13 um 13:37 Uhr (Zitieren)
hallo, graeculus! genau über sec bin ich auch gestolpert. seclorum hat 2 lettern weniger, wichtig für die münze. alles andere halte ich für (intelligent) hineininterpretiert.
Re: Illuminati - Jetzt sind die Philosophen gefragt !??
Graeculus am 18.5.13 um 13:39 Uhr (Zitieren)
Hallo, Lothar. Dann sind wir uns einig.
An diesem Wochenende werde ich mich mal näher mit KeinVerlag.de befassen. Das ist ein guter Ort.
Re: Illuminati - Jetzt sind die Philosophen gefragt !??
Graeculus am 18.5.13 um 13:41 Uhr (Zitieren)
Kein schlechter Ort ist übrigens auch
www.albertmartin.de/altgriechisch

Kannst Du Dich noch an Dein Graecum erinnern?
Freilich wird dort nicht nur Griechisch gesprochen und nicht nur über Griechisches diskutiert.
Re: Illuminati - Jetzt sind die Philosophen gefragt !??
Lothar am 18.5.13 um 13:48 Uhr (Zitieren)
@graeculus: falls kv, dann bitte Graeculus beibehalten. das „griechlein“ hat einen guten sound. :-)
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.