Latein Wörterbuch - Forum
Plinius Übersetzung Hilfe — 1686 Aufrufe
Mathilda am 14.5.09 um 17:06 Uhr (Zitieren) 
Hii alle zusammen =]
brauche dringend Hilfe bei einem Plinius-Brief.
Erat enim acutus natura, usu exercitatus, veritate promptissimus. 2 Angit me super ista casus ipsius: decessit veteri testamento, omisit quos maxime diligebat, prosecutus est quibus offensior erat.
Hier meine Übersetzung (die etwas unlogisch klingt^^ )
Er war allerdings von Geburt scharfsinnig, von Erfahrung geschult, von Wahrheit sehr entschlossen. Er quält mich über diese Missgeschicke hinaus („ipse“ fehlt)
Er ist durch altes Testament gestorben (???) . Es ist unbeachtet gelassen worden, er, der beschenkt hat, schätzte irgendwelche sehr groß, er war von irgendwelchen ziemlich verhasst.
Kann jemand meine Übersetzung verbessern?
Vielen Dank im Voraus
brauche dringend Hilfe bei einem Plinius-Brief.
Erat enim acutus natura, usu exercitatus, veritate promptissimus. 2 Angit me super ista casus ipsius: decessit veteri testamento, omisit quos maxime diligebat, prosecutus est quibus offensior erat.
Hier meine Übersetzung (die etwas unlogisch klingt^^ )
Er war allerdings von Geburt scharfsinnig, von Erfahrung geschult, von Wahrheit sehr entschlossen. Er quält mich über diese Missgeschicke hinaus („ipse“ fehlt)
Er ist durch altes Testament gestorben (???) . Es ist unbeachtet gelassen worden, er, der beschenkt hat, schätzte irgendwelche sehr groß, er war von irgendwelchen ziemlich verhasst.
Kann jemand meine Übersetzung verbessern?
Vielen Dank im Voraus
Re: Plinius Übersetzung Hilfe
Alles weiß ich auch nicht, aber dies:
veritate promptissimus: ZUR Wahrheit sehr geneigt (= wahrheitsliebend)
super ista: darüber hinaus
casus ipsius: sein Fall (= Tod)
decessit veteri testamento: Das ist das, was ich nicht weiß. Möglicherweise eine juristische Spitzfindigkeit?
omisit
er verließ / hinterließ (diejenigen),
quos maxime diligebat,
die er am meisten liebte
prosecutus est
er folgte (denen),
quibus offensior erat.
denen er ziemlich verhasst (?? gab’s dazu die Angabe??) war.
veritate promptissimus: ZUR Wahrheit sehr geneigt (= wahrheitsliebend)
super ista: darüber hinaus
casus ipsius: sein Fall (= Tod)
decessit veteri testamento: Das ist das, was ich nicht weiß. Möglicherweise eine juristische Spitzfindigkeit?
omisit
er verließ / hinterließ (diejenigen),
quos maxime diligebat,
die er am meisten liebte
prosecutus est
er folgte (denen),
quibus offensior erat.
denen er ziemlich verhasst (?? gab’s dazu die Angabe??) war.