Latein Wörterbuch - Forum
conversus illiteratus — 603 Aufrufe
Eckhart am 15.5.09 um 23:26 Uhr (Zitieren) 
Dominikus machte auf dem Generalkpaitel der Dominikaner 1220 den Vorschlag, die „Conversi illiterati“ sollten den „Frtatres litterati“ in der Verwaltung des Hauswesens VORSTEHEN (!). Damit kam er aber nicht durch. Kaum vorstellbar, was das für den Orden bedeutet hätte.
Aber meine Frage ist, ob der „conversus illiteratus“ zutreffend mit „Laienbruder“ übersetzt werden kann ?
Aber meine Frage ist, ob der „conversus illiteratus“ zutreffend mit „Laienbruder“ übersetzt werden kann ?
Re: conversus illiteratus
Bibulus am 16.5.09 um 4:25 Uhr (Zitieren)
„conversus illiteratus“
->
meine Übersetzung:
„gewandt gegen die Unbelesenen“
(im Sinne des Mittelalters tatsächlich
gegen die „Laien“,
die nicht die „ (hl.) Schrift“ studiert haben)
->
meine Übersetzung:
„gewandt gegen die Unbelesenen“
(im Sinne des Mittelalters tatsächlich
gegen die „Laien“,
die nicht die „ (hl.) Schrift“ studiert haben)
Re: conversus illiteratus
Elisabeth am 16.5.09 um 7:41 Uhr (Zitieren)
Conversi sind die, die SICH hingewandt haben - zum Orden nämlich. Insofern finde ich „Laienbruder“ völlig in Ordnung.
Ist es denkbar, dass sich die Laienbrüder um das Haus kümmern mussten und die geweihten um den geistlichen Teil des Lebens?
Ist es denkbar, dass sich die Laienbrüder um das Haus kümmern mussten und die geweihten um den geistlichen Teil des Lebens?
Re: conversus illiteratus
Plebeius am 16.5.09 um 7:59 Uhr (Zitieren)
„Religious occupied solely with manual labour and with the secular affairs of a monastery or friary. They have been known, in various places and at various times, as fratres conversi, laici barbati, illiterati, or idiotæ, and, though members of their respective orders, are entirely distinct from the choir monks or brothers, who are devoted mainly to the opus Dei and to study.“
Re: conversus illiteratus
Elisabeth am 16.5.09 um 8:01 Uhr (Zitieren)
Na bitte sehr - Plebeius ist doch ein echter Sachenfinder!
Re: conversus illiteratus
Plebeius am 16.5.09 um 8:10 Uhr (Zitieren)
MANE NIMIA LAUS!
Tibi diem pulchrum!
Tibi diem pulchrum!
Re: conversus illiteratus
Hilde am 16.5.09 um 11:16 Uhr (Zitieren)
@ Elisabeth
@ Plebeius
Das Schöne hier am Forum ist, dass immer wieder Fragen auftauchen, die ein ganz neues Kapitel aufschlagen und die dazu verleiten, sich mit etwas Neuem zu beschäftigen und nachzulesen.
Und eure Ausführungen zu den Laienbrüdern haben mich interessiert
und da habe ich auch noch etwas Interessantes gefunden:
http://www.grin.com/e-book/56526/die-stellung-der-konvesen-im-zisterzienserorden
@ Plebeius
Das Schöne hier am Forum ist, dass immer wieder Fragen auftauchen, die ein ganz neues Kapitel aufschlagen und die dazu verleiten, sich mit etwas Neuem zu beschäftigen und nachzulesen.
Und eure Ausführungen zu den Laienbrüdern haben mich interessiert
und da habe ich auch noch etwas Interessantes gefunden:
http://www.grin.com/e-book/56526/die-stellung-der-konvesen-im-zisterzienserorden