Latein Wörterbuch - Forum
odarium vespertinum — 1742 Aufrufe
andreas am 16.5.09 um 11:20 Uhr (Zitieren) 
Hallo Ihr Spezialisten,
ich habe versucht, das „Abendlied“ von M. Claudius ins Lateinische zu übersetzen (7 Strophen, Versmaß und Reim ignorierend) . Ich würde mich freuen, wenn man mir hilft, Fehler zu beseitigen und ggf. bessere Formulierungen zu finden. Dies ist die 1. Strophe.
Danke schon im Voraus
1.
Luna orta est
(der Mond ist aufgegangen)
Astra aurea rubent
(die goldnen Sternlein prangen >>> astrulum/stellulua ?)
Illustre clareque in caelo
(am Himmel hell und klar)
Silva stat nigriter et tacet
(der Wald stet schwarz und schweiget)
Et ex pascuis ascendit
(und aus der Wiesen steiget)
Nebula alba admirabile
(der weiße Nebel wunderbar)
ich habe versucht, das „Abendlied“ von M. Claudius ins Lateinische zu übersetzen (7 Strophen, Versmaß und Reim ignorierend) . Ich würde mich freuen, wenn man mir hilft, Fehler zu beseitigen und ggf. bessere Formulierungen zu finden. Dies ist die 1. Strophe.
Danke schon im Voraus
1.
Luna orta est
(der Mond ist aufgegangen)
Astra aurea rubent
(die goldnen Sternlein prangen >>> astrulum/stellulua ?)
Illustre clareque in caelo
(am Himmel hell und klar)
Silva stat nigriter et tacet
(der Wald stet schwarz und schweiget)
Et ex pascuis ascendit
(und aus der Wiesen steiget)
Nebula alba admirabile
(der weiße Nebel wunderbar)
Re: odarium vespertinum
Nette Idee!
Kleine Vorschläge:
Ich würde vielleicht exorta nehmen (vgl. sol exoriens)
Analog zu puella–-puellula , evtl. stellula für Sternchen...
Silva stat ...klingt so wörtlich...vielleicht nur silva est nigra et tacet
Kleine Vorschläge:
Ich würde vielleicht exorta nehmen (vgl. sol exoriens)
Analog zu puella–-puellula , evtl. stellula für Sternchen...
Silva stat ...klingt so wörtlich...vielleicht nur silva est nigra et tacet
Re: odarium vespertinum
Lateinhelfer am 16.5.09 um 12:22 Uhr (Zitieren)
Aja...genauere Bezeichnung für Wiese -> pratum
admirabile....würde ich vielleicht eher als Adjektiv an nebula anpassen -> admirabilis
admirabile....würde ich vielleicht eher als Adjektiv an nebula anpassen -> admirabilis
Re: odarium vespertinum
andreas am 16.5.09 um 12:59 Uhr (Zitieren)
@ Lateinhelfer
Danke, werde die Vorschläge aufnehmen (hatte auch zuerst an pratum gedacht). Bei der 2. ten Strophe war es schwieriger (was heißt ver-schlafen?)
2.
Ecce, tam mundus est tranquillus
(Wie ist die Welt so stille)
Ex involucro crepusculi
(Und aus der Dämmrung Hülle)
Simul cella quieta
(wie eine stille Kammer)
Ubi vos diei luctum
(wo ihr des Tages Jammer)
Sopite ignorare et oblivisci debetis
(verschlafen und vergessen sollt)
oder letzte Zeile:
Ignoratote sopite et omittote
(schlafend verneinen und vergessen sollt)
>>> für ver – schlafen habe ich keine Vokabel finden können
(dormire passt sicher nicht)
Danke, werde die Vorschläge aufnehmen (hatte auch zuerst an pratum gedacht). Bei der 2. ten Strophe war es schwieriger (was heißt ver-schlafen?)
2.
Ecce, tam mundus est tranquillus
(Wie ist die Welt so stille)
Ex involucro crepusculi
(Und aus der Dämmrung Hülle)
Simul cella quieta
(wie eine stille Kammer)
Ubi vos diei luctum
(wo ihr des Tages Jammer)
Sopite ignorare et oblivisci debetis
(verschlafen und vergessen sollt)
oder letzte Zeile:
Ignoratote sopite et omittote
(schlafend verneinen und vergessen sollt)
>>> für ver – schlafen habe ich keine Vokabel finden können
(dormire passt sicher nicht)
Re: odarium vespertinum
Stefanie am 16.5.09 um 13:02 Uhr (Zitieren)
Hast du da nicht den dritten Vers vergessen?
Re: odarium vespertinum
andreas am 16.5.09 um 13:04 Uhr (Zitieren)
@ Stephanie
stimmt
tam amoenus et pulcher
(so traulich und so hold)
stimmt
tam amoenus et pulcher
(so traulich und so hold)
Re: odarium vespertinum
Graeculus am 16.5.09 um 13:05 Uhr (Zitieren)
Da hast Du ja noch was for Dir, Andreas!
Für alle, die Deine Arbeit begleiten wollen, gebe ich mal den vollständigen Text:
Für alle, die Deine Arbeit begleiten wollen, gebe ich mal den vollständigen Text:
Re: odarium vespertinum
Graeculus am 16.5.09 um 13:06 Uhr (Zitieren)
for Dir? vor Dir!
(„f“ liegt in der Nähe von „v“ ..., zu meiner Entschuldigung sei’s gesagt.
(„f“ liegt in der Nähe von „v“ ..., zu meiner Entschuldigung sei’s gesagt.
Re: odarium vespertinum
andreas am 16.5.09 um 13:10 Uhr (Zitieren)
@ Graeculus
Danke, den Text kann ich auswendig. Schwierig ist, die korrekte angepasste Wortwahl (soll ja auch der Stimmung entsprechen).
Übersetzt habe ich schon alles, aber dann wird das hier eine unübersichtliche Quälerei - lieber step by step
Danke, den Text kann ich auswendig. Schwierig ist, die korrekte angepasste Wortwahl (soll ja auch der Stimmung entsprechen).
Übersetzt habe ich schon alles, aber dann wird das hier eine unübersichtliche Quälerei - lieber step by step
Re: odarium vespertinum
Stefanie am 16.5.09 um 13:12 Uhr (Zitieren)
Da du den Vergleich in Vers 1+3 mit „tam“ eröffnest, würde ich ihn in Vers 4 mit „quam“ fortführen statt „simul“.
Du hast da allerdings wirklich noch einiges vor dir !? Bene eveniat!
Du hast da allerdings wirklich noch einiges vor dir !? Bene eveniat!
Re: odarium vespertinum
Stefanie am 16.5.09 um 13:21 Uhr (Zitieren)
„debere“ im letzten Vers ist etwas stark, das wäre eher ein Zwang, der Imperativ übrigens auch. Meinte Claudius das „sollen“ nicht eher im Sinne von „können“, also „potestis“? Möglich wäre vielleicht auch noch das Gerundiv:
luctus vobis ignorandus et obliviscendus est
luctus vobis ignorandus et obliviscendus est
Re: odarium vespertinum
andreas am 16.5.09 um 13:28 Uhr (Zitieren)
@ Stefanie
danke für den Hinweis, werde ich übernehmen.Wie man sieht war ich mit der Formulierung im letzten Vers auch nicht ganz glücklich. Die 3 Strophe lautet:
3.
Videtisne lunam ibi stare ?
(seht ihr den Mond dort stehen?)
Dimida solum est videre
(er ist nur halb zu sehen)
Tametsi rotunda est et pulchra
(und ist doch rund und schön)
Nonnulla res sunt ita
(so sind wohl manche Sachen)
quas nequiter deridemus
(die wir getrost belachen)
quod eas oculi nostri non vident
(weil unsre Augen sie nicht sehn)
danke für den Hinweis, werde ich übernehmen.Wie man sieht war ich mit der Formulierung im letzten Vers auch nicht ganz glücklich. Die 3 Strophe lautet:
3.
Videtisne lunam ibi stare ?
(seht ihr den Mond dort stehen?)
Dimida solum est videre
(er ist nur halb zu sehen)
Tametsi rotunda est et pulchra
(und ist doch rund und schön)
Nonnulla res sunt ita
(so sind wohl manche Sachen)
quas nequiter deridemus
(die wir getrost belachen)
quod eas oculi nostri non vident
(weil unsre Augen sie nicht sehn)
Re: odarium vespertinum
Stefanie am 16.5.09 um 13:36 Uhr (Zitieren)
In Vers 2 muss lateinisch wohl mit posse konstruiert werden, also:
videri potest
Vers 4: „Nonnullae“ (Plural!)
Das „ita“ passt noch nicht so ganz, bin aber noch am Überlegen, was eine bessere Alternative wäre...
videri potest
Vers 4: „Nonnullae“ (Plural!)
Das „ita“ passt noch nicht so ganz, bin aber noch am Überlegen, was eine bessere Alternative wäre...
Re: odarium vespertinum
andreas am 16.5.09 um 13:42 Uhr (Zitieren)
Vorschlag Vers 4
nonnulae (lapsus ...) res eius modi sunt
nonnulae (lapsus ...) res eius modi sunt
Re: odarium vespertinum
andreas am 16.5.09 um 14:01 Uhr (Zitieren)
Hier meine Version der 4. Strophe:
4.
Nos liberi hominum superbi
(wir stolze Menschenkinder)
Peccatores vani miserique sumus
(sind eitel arme Sünder)
Et prope nihil scimus quidquam
(und wissen gar nicht viel)
>>> oder: Et nescimus multum
Imaginamur phantasmata aetheris
(wir spinnen Luftgespinste)
Et invenimus artes multas
(und suchen viele Künste)
Et destinato absistimus
(und kommen weiter von dem Ziel)
4.
Nos liberi hominum superbi
(wir stolze Menschenkinder)
Peccatores vani miserique sumus
(sind eitel arme Sünder)
Et prope nihil scimus quidquam
(und wissen gar nicht viel)
>>> oder: Et nescimus multum
Imaginamur phantasmata aetheris
(wir spinnen Luftgespinste)
Et invenimus artes multas
(und suchen viele Künste)
Et destinato absistimus
(und kommen weiter von dem Ziel)
Re: odarium vespertinum
Da sich keiner kritsch geäußert hat , hoffe ich, die 4. Strophe passt so.
5. Strophe:
5.
Domine, permitte nos videre salutem tuam
(Gott lass uns Dein Heil Schauen)
Non confidere in rebus fluxis
(auf nichts Vergänglichs trauen)
Neque vanitatem gustare
(nicht Eitelkeit uns freun)
Decerne barones nos fieri
(lass uns einfältig werden)
Et coram ipso tuo hic in terris
(und vor Dir hier auf Erden)
Simul esse liberi pii laetique
(wie Kinder fromm und fröhlich sein)
5. Strophe:
5.
Domine, permitte nos videre salutem tuam
(Gott lass uns Dein Heil Schauen)
Non confidere in rebus fluxis
(auf nichts Vergänglichs trauen)
Neque vanitatem gustare
(nicht Eitelkeit uns freun)
Decerne barones nos fieri
(lass uns einfältig werden)
Et coram ipso tuo hic in terris
(und vor Dir hier auf Erden)
Simul esse liberi pii laetique
(wie Kinder fromm und fröhlich sein)