Latein Wörterbuch - Forum
Kopfgeldjäger — 2116 Aufrufe
Adversarius am 16.5.09 um 15:21 Uhr (
Zitieren)
Gibt es ein Lateinisches Wort für Kopfgeldjäger?
Oder so was ähnliches^^
An Söldner habe ich schon gedacht, aber das ist ja nicht ganz das selbe.
Ich suche eben ein Wort für jemanden, oder ne Gruppe, die Leute jagen.
wäre schön, wenn da einer ne Idee hätte^^
Re: Kopfgeldjäger
andreas am 16.5.09 um 15:35 Uhr (
Zitieren)
ISpürhund heißt canis vestigator (oder:vestigans)
hier vielleicht: canis pecuniarius (Spürhund für Geld)
canis wird auch allein verwendet (Hund). Spöttisch nannte man früher die Vertreter der Inquisition (Dominikanerorden) Domini Canes
Re: Kopfgeldjäger
Adversarius am 16.5.09 um 15:47 Uhr (
Zitieren)
vestigans hört sich schonmal gut an
Re: Kopfgeldjäger
andreas am 16.5.09 um 15:59 Uhr (
Zitieren)
entweder
canis vestigator
oder canis vestigans (vestigans allein heißt nur : spürend/Spur aufnehmend)
Re: Kopfgeldjäger
Bibulus am 16.5.09 um 16:08 Uhr (
Zitieren)
„Kopfgeld“ gab es im alten Rom sehr wohl!
man denke an die Proscriptionen unter Sulla
und C. Iulius Caesar Octavianus.
Ein „homo proscriptus“ war ein „Geächteter“,
den jedermann töten konnte und damit
ein Teil des Vermögens erhielt.
Mein Vorschlag daher
->
„captator proscriptorum“
->
„Jäger der Geächteten“
Re: Kopfgeldjäger
andreas am 16.5.09 um 16:20 Uhr (
Zitieren)
Bibulus Vorschlag ist gut !
Im engl. heißt es neben headhunter auch bounty hunter, daher analog
venator praemii ...Jäger für die Prämie
Re: Kopfgeldjäger
Adversarius am 16.5.09 um 16:34 Uhr (
Zitieren)
super^^
vielen dank