Latein Wörterbuch - Forum
Frage zum Konjunktiv — 404 Aufrufe
Hallo ich möchte gern wissen, wie man den Konjunktiv am besten ins Deutsche übersetzt.
Danke
Danke
Re: Frage zum Konjunktiv
andreas am 16.5.09 um 19:32 Uhr (Zitieren) 
Wo liegt denn dein Problem? Kannst Du Deutsch? Konjunktiv ist die Möglichkeitsform. Z.B. indirekte Rede: Peter sagte, er ginge gern ins Kino. Oder :
Er wäre gern ins Kino gegangen. Es wäre so schön gewesen (war aber nicht so,). Er hätte gern ein Tot geschossen (hat er aber nicht).
Er wäre gern ins Kino gegangen. Es wäre so schön gewesen (war aber nicht so,). Er hätte gern ein Tot geschossen (hat er aber nicht).
Re: Frage zum Konjunktiv
andreas am 16.5.09 um 19:33 Uhr (Zitieren)
Er hätte gern ein ToR geschossen.
Re: Frage zum Konjunktiv
Das Problem liegt darin.
daß die Deutsche Sprache nur den Konjunktiv I und II kennt,
das Lateinische aber
Konj. Präsens, Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt besitzt...
Das Deutsche muß sich daher auch der Hilfsverba
‚sollen‘, ‚mögen‘, ‚dürfen‘ und ‚wollen‘ bedienen....
Man muß also nicht nur wörtlich übersetzen,
sondern auch den „inneren“ Sinn des Satzes
und den Zusammenhang erfassen.
daß die Deutsche Sprache nur den Konjunktiv I und II kennt,
das Lateinische aber
Konj. Präsens, Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt besitzt...
Das Deutsche muß sich daher auch der Hilfsverba
‚sollen‘, ‚mögen‘, ‚dürfen‘ und ‚wollen‘ bedienen....
Man muß also nicht nur wörtlich übersetzen,
sondern auch den „inneren“ Sinn des Satzes
und den Zusammenhang erfassen.
Re: Frage zum Konjunktiv
oskarvon am 16.5.09 um 22:24 Uhr (Zitieren)
allgemein kann man sagen:
konjunktiv imperfekt mit würde, konjunktiv plusquamperfekt mit hätte, konjunktiv präsens mit mögen
allgemein sind natürlich diese übersetzungen nur bei vokabelabfragen sinnvoll. an sich sollte man immer eine konjunktivfunktion erkennen und demnach übersetzen. der konjunktiv perfekt kennt keine deutsche übersetzung
konjunktiv imperfekt mit würde, konjunktiv plusquamperfekt mit hätte, konjunktiv präsens mit mögen
allgemein sind natürlich diese übersetzungen nur bei vokabelabfragen sinnvoll. an sich sollte man immer eine konjunktivfunktion erkennen und demnach übersetzen. der konjunktiv perfekt kennt keine deutsche übersetzung