Wir machen hier nicht deine Hausaufgaben.

Liefere uns einen Vorschlag, und wir werden ihn überprüfen und zur Not korrigieren.

Am besten wäre es du übersetzt den Text zuerst.

si dicta discipulorum a magistro emendanda sunt

...mh.... statt „a magistro“ müsste hier eigentlich der dat. auctoris stehen.

der schüler soll zum lernen bereit sein sowohl durch zuhören als auch durch das lesen von büchern.
derjenige lehrer, der diese unterrichtet sollte den unterricht sorgfältig übernehmen.
wen gesagtes der schüler vom lehere zu verbessern ist, solte der lehrer nichts bösartiges an sich haben.
immer und in jeder lage solte er sorge anwenden und nicht den fehlern nachgeben.
der schüler der vom lehrer befragt wird, sollte gerne antworten.
der eine schüler sollte dem anderen bein pflegen der sitten ein beispiel sein.
wünschenswert ist, dass jeder sich bemüht der beste zu sein.
wenn du weniger weisst oder kannst als gute schüler, sollst du nicht unterdrückt auch nicht verachtet werden.
deshalb bemühen wir uns besseren schülern nachzueifern um selbst besser zu werden.

bitte um korrektur !!

Das, was (Was) der Lehrer ihnen beibringt, soll von den zu Unterrichtenden gewissenhaft aufgenommen werden.
Wenn von den Schülern Gesagtes vom Lehrer zu verbessern ist, soll der Lehrer nicht für böswillig gehalten werden.
„vitiis parendis sunt“ - kann nicht stimmen
wenn der Text stimmt: bemüht „sehr gut“ sein statt der Beste von allen (kein besonders gutes Latein).
wenn du eventuell weniger weißt oder kannst (Potentialis), denn ... nicht die besseren Schüler!
Deshalb wollen wir uns bemühen, indem wir besseren Schülern nacheifern, selbst ....

si minus scias aut possis, meliores discipulos nec oppresseris nec contempseris Fut I 2. Pers. Sg.

wirst du die besseren Schüler nicht unterdrücken und verachten

Korrektur: FuturII, aktiv

oppresseris nec contempseris

ne oppresseris nec contempseris: jedesmal ne + Konj. Perfekt = verneinter Befehl = Prohibitiv

... mach das.... nicht!!!!

Danke allen die so schnell geholfen haben.
Viele Grüße, bis bald, tolles Forum,
wünsche einen schönen Abend.

vim autem ossium apud eos vides,qui vinum bibunt


Bitte schnell!!!

Du erkennst jedoch bei denen, die Wein trinken, Kraft in den Knochen.