Latein Wörterbuch - Forum
„sub certis conditionibus non purificatis“ — 514 Aufrufe
Norbert Lorsbach am 17.5.09 um 11:28 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Lateiner,
wer von Euch kann einem Nichtlateiner weiterhelfen? Es geht um die Bedeutung des lateinischen Passus in dem nachfolgend zitierten Text aus dem Jahr 1740:
Wegen des „stierß“ hätte im der Schultheiß seit dem Jahr 1738 „ein quantum zehnden eigenmächtig“ einbehalten, „unter dem vorwand eines von mir wegen deß ochßens versprochenen rechtes: Welche aber sub certis conditionibus non purificatis versprochen war, wie ein solches kann bezeügt werden.“
wer von Euch kann einem Nichtlateiner weiterhelfen? Es geht um die Bedeutung des lateinischen Passus in dem nachfolgend zitierten Text aus dem Jahr 1740:
Wegen des „stierß“ hätte im der Schultheiß seit dem Jahr 1738 „ein quantum zehnden eigenmächtig“ einbehalten, „unter dem vorwand eines von mir wegen deß ochßens versprochenen rechtes: Welche aber sub certis conditionibus non purificatis versprochen war, wie ein solches kann bezeügt werden.“
Re: „sub certis conditionibus non purificatis“
andreas am 17.5.09 um 11:55 Uhr (Zitieren)
sub certis conditionibus non purificatis ... unter nicht gereinigten sicheren Bedingungen
unklare Bedingúngen, der Schultheiß scheint sich da spitzfindig auf Kosten der Kirchenvertreter zu verhalten
unklare Bedingúngen, der Schultheiß scheint sich da spitzfindig auf Kosten der Kirchenvertreter zu verhalten