Latein Wörterbuch - Forum
indändisch — 777 Aufrufe
Karla am 17.5.09 um 13:17 Uhr (
Zitieren)
Hallo.
Ich hatte die Übersetzung für „nostras“ gesucht und mir wurde das Wort „indändisch“ angegeben.
Kann leider damit wenig anfagen. Und auch beim googeln hilft es mir wenig.
Hat jemand von euch eine Worterklärung?
Lg Karla
Re: indändisch
Arborius am 17.5.09 um 13:20 Uhr (
Zitieren)
ISalve.
Wer hat Dir denn so ein lustiges Wort gegeben?
Kennst Du die Grundform?
Re: indändisch
Karla am 17.5.09 um 13:26 Uhr (
Zitieren)
IAlso ich hatte nach der Übersetzung für „nostras“ gesucht, aus em Begriff „Elephantiasis nostras“. Und dabei bekam ich hier die Übersetzung indändisch!
Re: indändisch
Arborius am 17.5.09 um 13:28 Uhr (
Zitieren)
Die Grundform ist „noster“. Aber das passt nicht richtig zu „Elephantiasis“, denn „nostras“ bezieht sich auf mehrere Dinge, die weiblich sind und auf die Frage „Wen?“ antworten.
Re: indändisch
Karla am 17.5.09 um 13:45 Uhr (
Zitieren)
Es ist ein medizinischer Begriff für eine Form der Elephantiasis.
Es geht mir aber auch mehr darum, was indändisch bedeuten soll.
Re: indändisch
Arborius am 17.5.09 um 13:49 Uhr (
Zitieren)
Ich glaube, dass „indändisch“ ein Schreibfehler ist und nichts bedeuten soll.
Re: indändisch - Medizinerfrage
Arborius am 17.5.09 um 13:52 Uhr (
Zitieren)
IAber Lateinhelfer ist Mediziner. Der müsste über die medizinische Seite mehr wissen.
Re: indändisch
Hilde am 17.5.09 um 13:53 Uhr (
Zitieren)
Elephantiasis nostras ist die Elefantenkrankjheit, die durch eine bakterielle Infektion hervorgerufen wird. Im Gegensatz zur Elephantiasie tropica, die durch Würmer hervorgerufen wird.
>nostras< bedeutet:
nostras nostratis - aus unserem Lande, inländisch, heimisch
http://www.navigium.de/suchfunktion.html
Re: indändisch
Karla am 17.5.09 um 13:54 Uhr (
Zitieren)
Das hatte ich auch schon befürchtet.
Vielen Dank
Re: indändisch
Karla am 17.5.09 um 13:56 Uhr (
Zitieren)
@ Hilde
Ja, inländisch klingt logisch. Da die andere Form eher in südlichen Gefilden vorkommt, ist diese Form „inländisch“
Danke
Re: indändisch
Lateinhelfer am 17.5.09 um 15:49 Uhr (
Zitieren)
Salve Karla,
Elephantiasis ist eine Anschwellung (insbesondere) der Extremitäten durch chronische Lymphstauung.
Die Ursachen sind vielfältig:
Es gibt eine angeborene Form ->
Elephantiasis congenita hereditaria
Deine angegebene Form entsteht gern aus rezidivierenden Erysipel (Erreger:hämolysierende Streptokokken) über Eintrittspforten.
Hier ein Bild dazu:
http://www.dermis.net:80/bilder/CD006/550px/img0018.jpg
Die
Elephantiasis tropica entsteht durch
chron.Infektion mit Filiarosen (Wurmerkrankung/Tropen und Subtropen)
oder Lepra.
Dann gibt es noch z.B. eine
Elephantiasis genitoanorectalis , da kann man sich die Befallsgebiete aus der Bezeichnung herleiten.
Medicus locutus ;-)
Re: indändisch
Arborius am 17.5.09 um 16:44 Uhr (
Zitieren)
ISeht Ihr! So blind kann man sein. Ich habe nicht mal damit gerechnet, dass „nostras“ etwas anderes als der
Akk.Pl.f. ist! Das Wort kannte ich ü-ber-haupt nicht!
Danke für die Aufklärung.
Re: indändisch
Hilde am 17.5.09 um 17:07 Uhr (
Zitieren)
@ Arborius
Das ist das Schöne hier im Forum. man lernt immer wieder etwas dazu!
:-)