Latein Wörterbuch - Forum
Latein- und Lesehilfe Geburtseintrag — 1386 Aufrufe
Michael Mayer-Kielmann am 17.5.09 um 16:15 Uhr (Zitieren) 
Ich bitte um Übersetzungs- und Lese-Hilfe des lateinischen Teiles bei einem etwas schwierigen Kirchenbuchauszug von einer Geburt.
Ein Scan des Eintrages steht bei:
http://frontiernet.net/~michael6/Lesehilfe.htm
Was ich bereits entziffert meine ist folgendes:
qua quidem puerpera etiam hoc die facta ad ee non pt stetit mater Ursula gea.
De Licentia Adm' R di Dni par: Lägnensi of imposs eo Verindi
Hic Baptizatus est
Hier is mein unsicherer Versuch an einer Übersetzung:
wobei eine gewisse Wöchnerin auch diesen Tag mit den Tatsachen nicht bereit stand die Mutter Ursula ?
Über die Erlaubnis der Verwalter ? ? des Herrn der Pfarrei Lägnen ???
Hier wurde das Kind getauft
Mir ist jede Hilfe willkommen. Vielen Dank im Voraus!
Michael
Ein Scan des Eintrages steht bei:
http://frontiernet.net/~michael6/Lesehilfe.htm
Was ich bereits entziffert meine ist folgendes:
qua quidem puerpera etiam hoc die facta ad ee non pt stetit mater Ursula gea.
De Licentia Adm' R di Dni par: Lägnensi of imposs eo Verindi
Hic Baptizatus est
Hier is mein unsicherer Versuch an einer Übersetzung:
wobei eine gewisse Wöchnerin auch diesen Tag mit den Tatsachen nicht bereit stand die Mutter Ursula ?
Über die Erlaubnis der Verwalter ? ? des Herrn der Pfarrei Lägnen ???
Hier wurde das Kind getauft
Mir ist jede Hilfe willkommen. Vielen Dank im Voraus!
Michael
Re: Latein- und Lesehilfe Geburtseintrag
Bibulus am 17.5.09 um 17:05 Uhr (Zitieren)
Donnerwetter!
Ist das eine Sauklaue!
Ist das eine Sauklaue!
Re: Latein- und Lesehilfe Geburtseintrag
bonifatius am 17.5.09 um 17:07 Uhr (Zitieren)
@Michael Mayer-Kielmann
Das letzte Wort ist „infans“
Das letzte Wort ist „infans“
Re: Latein- und Lesehilfe Geburtseintrag
vulpes Latinus am 17.5.09 um 17:16 Uhr (Zitieren)
Quae quidem puerpera hoc die facta adesse non potuit.stetit mater Ursula pro ea.
De Licentia Adm(odum) R(everendi) D(omini) parochi ... ob imposs(ibilitatem) eo veniendi hic baptizatus infans
Da diese allerdings an demselben Tag niederkam (= Kindsgebärerin wurde), konnte sie nicht anwesend sein. Es stand die Mutter Ursula für sie (d.h. es vertrat sie...)
Mit Erlaubnis des sehr hochwürdigen H. Pfarrers.. wegen Unmöglichkeit dorthin zu kommen wurde dieses Kind getauft.
De Licentia Adm(odum) R(everendi) D(omini) parochi ... ob imposs(ibilitatem) eo veniendi hic baptizatus infans
Da diese allerdings an demselben Tag niederkam (= Kindsgebärerin wurde), konnte sie nicht anwesend sein. Es stand die Mutter Ursula für sie (d.h. es vertrat sie...)
Mit Erlaubnis des sehr hochwürdigen H. Pfarrers.. wegen Unmöglichkeit dorthin zu kommen wurde dieses Kind getauft.
Re: Latein- und Lesehilfe Geburtseintrag
Arborius am 17.5.09 um 17:23 Uhr (Zitieren)
Vulpes Latinus, Du kennst Dich sicherlich mit Handschriften und Kürzeln aus, nicht wahr?
Re: Latein- und Lesehilfe Geburtseintrag
Hilde am 17.5.09 um 17:24 Uhr (Zitieren)
@ vulpus Latinus
Willkommen im Kreis der Helfer!
Willkommen im Kreis der Helfer!
Re: Latein- und Lesehilfe Geburtseintrag
Michael Mayer-Kielmann am 17.5.09 um 19:17 Uhr (Zitieren)
Vielen herzlichen Dank, besonders an vulpes Latinus, für Euer Bemühen und die genaue Übersetzung.