Latein Wörterbuch - Forum
Probleme bei ein paar Sätzen — 1226 Aufrufe
Ibi cernebam Paulum, virum parva statura, de theatro ad forum descendentem et iterum numen Diane illudentem.
-Dort sah ich Paulus, einen Mann kleiner Gestalt, der aus dem Theater zu dem Ferum herabstiieg und wiederum die Gottheit Diana verspottete.
Statim auferte hunc impium hominem, qui maiestatem Diane temptat!
-Plötzlich ….. diesen gottlosen Menschen, welcher die Erhabenheit Diana angreft.
könnte mir jemand helfen es zu verbessern? LG
Re: Probleme bei ein paar Sätzen
andreas am 17.5.09 um 17:25 Uhr (
Zitieren)
auferte .. tragt fort Imperativ I (auferre)
statim ... unverzüglich, sofort
Re: Probleme bei ein paar Sätzen
andreas am 17.5.09 um 17:28 Uhr (
Zitieren)
descendentem ... (PPA) Gleichzeitigkeit ausgedrückt, übersetzt mit: während er zum Forum herabstieg und ...
Re: Probleme bei ein paar Sätzen
Danke :)