Latein Wörterbuch - Forum
HILFEEEEEEEE — 1279 Aufrufe
Ich musste vom lateinunterricht in der schule hyroglyphen übersetzen, dabei kommt folgender lateinische text heraus: ROMAMNONISSEMNISIATEAPPELATAESSE
(alle buchstaben aneinandergereiht)
ROMAM NON ISSEM A TE APPELATA ESSE
und so würde ich die einzelnen Wörter trennen.
Meine Frage ist jetzt:
was ist ISSEM und was heißt das???
und was heißt der satz dann ins deutsche übersetzt?????
danke an alle, die mir helfen wollen schon einmal im Vorraus!!!!!
Re: HILFEEEEEEEE
Todward am 18.5.09 um 20:56 Uhr (
Zitieren)
issem: 1. Prs. Sg. Plusquamperfekt Aktiv Konjunktiv
von ire
Re: issem
also heißt issem iwas mit gehen???
Also:
wenn ich nicht nach rom gegangen wäre, ....den rest blick ich nicht....
war der anfang richtig???
Re: HILFEEEEEEEE
andreas am 18.5.09 um 21:02 Uhr (
Zitieren)
vielleicht hast du das „n“ (ate?)vergessen >>> NISI ANTE APPELLATA ESSE
Re: HILFEEEEEEEE
stimmt, das selbe glaube ich auch. schau nochmal nach und erstatte uns bericht. (yeah, habs drauf)
ne, hab ich nich
da steht kein n
nur a te
te heißt dich soweit ich weiß
weiß niemand wie man das übersetzt???
Re: HILFEEEEEEEE
andreas am 18.5.09 um 21:12 Uhr (
Zitieren)
dann ist es klar: wenn ich nicht von dir gerufen wurde ... (weibliche Endung: von einer Frau/Mädchen) >>> a te appelata ...
Re: HILFEEEEEEEE
andreas am 18.5.09 um 21:14 Uhr (
Zitieren)
Ich wäre nicht nach Rom gekommen, wenn ich von dir nicht gerufen/angerufen worden wäre
Re: HILFEEEEEEEE
also: wenn ich nicht von dir gerufen worden wäre, wäre ich nicht nach Rom gegangen????
Ist das richtig?????
ach übrigens, vll hilft euch das:
den satz sagt kleopatra zu cäsar
Re: HILFEEEEEEEE
aaahhhhhhh
*die erleuchtung*
dankeschön, wer auch immer ihr gewesen seid!!!!
Re: HILFEEEEEEEE
lol, dann a te...
Re: HILFEEEEEEEE
oder ante, naja, m. f. grüßen
Re: HILFEEEEEEEE
Ich wäre nicht nach Rom gegangen, wenn ich nicht von dir gerufen worden wäre!!!!!
ich habs!!!
dank eurer hilfe!!!!
vielen vielen dank!!!
Re: HILFEEEEEEEE
Hatten die schon Mobiltelephone?
Re: HILFEEEEEEEE
Arborius am 19.5.09 um 7:25 Uhr (
Zitieren)
Klar. Nur nicht so handlich.