Ah herrje. Dafür brauchst Du eine ganze Menge Körper, nicht wahr?
Ist das für eine männliche Person, oder warum heißt es „der ...“?

Nein es ist für eine Frau, aber „der“ auf Person bedacht. Kannst du mir weiter helfen?

besser gesagt „der“ ist auf Mensch bezogen

Ich versuch’s.
Sum, qui sum, inexsuperabilis, diabolicus, divinus, pulcher, sine errore. In summa, opus artificiosum.

Das sind (Achtung!) fast alles männliche Formen. Wie das deutsche „ich bin der“ männlich ist, so ist es auch das lateinische. Ein Bezug auf Person oder Mensch ist für den Leser nicht zu erkennen!

Sicher gibt es an der Übersetzung noch etwas zu feilen.
Viel Spaß damit.

Dankeschön, aber nun die wichtigste Frage, kann dies eine Frau als Tattoo ebenso tragen?

Es soll nicht männlich klingen, es soll direkt auf den Mensch bezogen der werden , und „Der, der ich bin“ ist auf „Der Mensch“ bezogen.

Liebe Grüße

Deine Personbeschreibung ist schon °lange° vergeben.

Dixit Deus ad Moysen:
Ego sum qui sum--> „Ich bin, der ich bin.“

Ex 3,14

Also kann ich genauso „Ego sum qui sum“ schreiben wie „Sum, qui sum“ ?

DEUS[dixit:

-----> EGO SUM, QUI SUM<----

Danke für eure Hilfe ! :)

Wünsch euch noch einen schönen Tag!

Tanja

„Ego sum, qui sum, inexsuperabilis, diabolicus, divinus, pulcher, sine errore. In summa, opus artificiosum.“

Hoffe dies ist nun richtig?

Non intellexisti quod scripsi.

Okay verstehe Bahnhof, was hat das am Schluss zu bedeuten? <__<

Duhast meinen Einwand „Deus dixit: Ego sum qui sum“ nicht verstanden.
Gott sagte: Ich bin, der ich bin. (=Jahwe)

Hallo Plebeius, könntestz du mir mit eimen änlichem Problem helfen?
Geht auch om einen Tattoo :-)
Text: glaube nicht, fürchte nicht, bitte nicht.

Riesendank im Voraus
Slawa

Bring dein Anliegen als neues Thema.
Wir haben hier
---------------> FORUMSREGELN<------------

s.u.- unter dem Eingabefeld klicken

Hallo zusammen,
Ich brauche Übersetzung für den folgenden Text:
„glaube nicht, fürchte nicht, bitte nicht“

Glauben=vertrauen, als wahr nehmen.
Fürchten= Angst
Bitten= erbitten, betteln.

Riesendank im Voraus
Slawa

ok. wird sofort gemacht.
Danke und sorry :-)

Hello, again.

Tanja schrieb:

aber nun die wichtigste Frage, kann dies eine Frau als Tattoo ebenso tragen?

Ich meinte schon gesagt zu haben:

Das sind (Achtung!) fast alles männliche Formen. Wie das deutsche „ich bin der“ männlich ist, so ist es auch das lateinische. Ein Bezug auf Person oder Mensch ist für den Leser nicht zu erkennen!

Hoffentlich hast Du, Tanja, den Spruch nicht schon auf dem ... linken Arm. Denn Deine Frage zeigt, dass Du Dir doch noch unsicher bist.
Als Frau würde ich es nicht tragen! Da ja alles fast alles männlich ist.

P.S. Ich meine natürlich nicht „Ich als Frau“! ;-)

Bin mir nicht unsicehr über mein Tattoo, weiß genau was ich haben will, aber ich möchte eine korrekte Übersetzung was sich auf den „Menschen“ bezieht und nicht auf den „Mann“, das ist das Problem an der ganzen Geschichte <__<..
Naja muss mal schauen wie ich das nun mache.

Dankeschön

Ich schätze NIEMAND kann mir das so richtig übersetzen, dass es eine Frau auch tragen kann aber den Sinn und die Bedeutung des Satzes nicht verliert, richtig?

Ohh und ach ja andere Frage, du sagtest „männliche Formen“. Die einzige Form die männlich sein kann ist „Ich bin der, der ich bin“ alles andere sind Eigenschaftswörter aber keine Formen auf das Geschlecht..., richtig?

falsch.....
Du mußt im Lateinischen auch die Endungen der Adjektive anpassen, wenn eine Frau gemeint ist..

Bsp.: Der Satz von Arborius....du meinst eine Frau, die das sagt.....
Sum, quae sum, inexsuperabilis, diabolica, divina, pulchra, sine errore. In summa, opus artificiosum.

Dann heißt der Satz aber:
Ich bin, die ich bin.....usw.

Das bedeuted diesen Satz kann ich (als Frau) mir tätowieren lassen, das es weibliche Endungen hat?

Ist dieser Satz nun komplett richtig?

Tut mir leid für meine blöden Fragen, habe leider nie lateinisch gelernt.

Wenn du dich selbst als Frau meinst ...ja

Super, adnke ihr habt mir wirklich weitergeholfen.

Toll, nur dann noch eine Frage, wenn ich es auf den „Menschen“ selbst beziehe, wie kann ich es dann vormulieren?

Hey, ich hätte auch mal eine Frage.. bin auf der Suche nach dem perfektem Tattoo.. ich würde mir gerne eins stechen lassen ... das tattoo soll vieles darstellen.. einmal meine liebe zur musik und gleichzeitig etwas das die missgunst der menschen darstellt.. ich halte die menschheit nicht für das intelligenteste wesen im all und will das irgendwie ausdrücken.. vllt kann mir auch jemand mal diese wörter in latein übersetzen...

Blinder Aktionismus, tauber Pazifismus, stummer Protest

Andi, du bist hier ein bisschen fehl am Platz!
Wenn Du noch keinen neuen Beitrag erstellt hast, erstelle einen!

Tanja, „auf den Menschen selbst“ - heißt das: generell, auf alle Menschen?
In diesem Fall würde ich tatsächlich die männliche Form nehmen, weil das Lateinische bei einer „Mischung“ von Männchen und Weibchen die männliche Form bevorzugt. Außerdem ist das lateinische Wort für Mensch männlich.

Also würde „der Mensch an sich“ sagen: „Ich bin der ...“. Egal, ob Männchen oder Weibchen.
Ich befürchte nur, dass ein Leser das nicht weiß! Vielleicht solltest Du einen Philosophen fragen.

Müsste es net dann heißen:

Sum quae sum

hallo kann mir jemand denn spruch LEBEN HEISST EIN KÄMPFER SEIN auf latain übersetzen ware echt cool soll für ein tattoo sein habe bisjetzt nur Vivere est pugnator gefunden aber das scheint mir falsch zu sein

à propos falsch: latain?
Abgesehen von allen anderen Fehlern Deiner Anfrage: der tut weh.