Latein Wörterbuch - Forum
Was heißt folgendes auf Deutsch? — 1360 Aufrufe
Kayleigh am 20.5.09 um 9:24 Uhr (
Zitieren)
Guten Morgen, ich kann kein Latein und bin auf folgendes gestoßen: Societas Leonum Fortes. Kann mir das einer von euch übersetzen?
Re: Was heißt folgendes auf Deutsch?
vulpes Latinus am 20.5.09 um 9:33 Uhr (
Zitieren)
Wichtig wäre der Hintergrund. Wo und in welchem Zusammenhang steht das Zitat?
Heißt es wirklich „fortes“ oder „fortis“?
a) Eine Gemeinschaft von Löwen ist stark.
b) Eine Gemeinschaft von Löwen macht stark (= Starke), bedeutet Stärke.
Re: Was heißt folgendes auf Deutsch?
Lateinhelfer am 20.5.09 um 9:36 Uhr (
Zitieren)
Der Zusammenhang wäre wichtig. Ist das vollständig wiedergegeben?
fortes ist hier Plural, stimmt das?
Re: Was heißt folgendes auf Deutsch?
unwissender am 20.5.09 um 9:52 Uhr (
Zitieren)
Fithos Lusec Wecos Vinose
diese Wörter stammen von einem Spiel FinalFantasy VIII(8) sie kommen im Opening des Spiels vor und auch mal zwischendurch und ich würde schon gerne wissen was da gesungen wird Danke
Re: Was heißt folgendes auf Deutsch?
Lateinhelfer am 20.5.09 um 9:55 Uhr (
Zitieren)
Bitte beim nächsten Mal Forumregel 1 beachten...
Das ist kein Latein....
Re: Was heißt folgendes auf Deutsch?
Kayleigh am 20.5.09 um 10:22 Uhr (
Zitieren)
Also der Hintergrund wäre folgender:
Es handelt sich um eine Gruppe Mittelalterinteressierter Hobbiesten, die einen geeigneten Namen suchen und jemand hatte diesen Vorschlag gemacht, aber ist selber auch kein Lateiner, sondern hat es wohl aus einem Buch.
Und ja, es heißt ‚fortes‘.
Dann könnte man den Namen so belassen?
Oder wäre ‚Die Gemeinschaft der starken Löwen‘ eine andere Übersetzung?
Re: Was heißt folgendes auf Deutsch?
Lateinhelfer am 20.5.09 um 10:36 Uhr (
Zitieren)
Die Gemeinschaft der starken Löwen
wäre eine andere Übersetzung:
---> societas leonum fortium
Re: Was heißt folgendes auf Deutsch?
Kayleigh am 20.5.09 um 10:41 Uhr (
Zitieren)
Okay, ich werde es weitergeben. Danke für eure Hilfe.
Re: Was heißt folgendes auf Deutsch?
Kayleigh am 20.5.09 um 10:54 Uhr (
Zitieren)
Ähem, sorry noch eine Frage:
Die Herren hätten gerne ein Amici dahinter. Keine Ahnung was das bedeuten soll.
societas leonum fortium amici
heißt dann was? Sagt bitte, wenn ich nerve. :-)
Re: Was heißt folgendes auf Deutsch?
Bibulus am 20.5.09 um 12:35 Uhr (
Zitieren)
amici
->
1. des Freundes (Genitiv Singular)
2. die Freunde (Nominativ Plural)