Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe... keine Ahnung wo hier eine Konstruktion sein soll... — 519 Aufrufe
elfilein am 20.5.09 um 19:52 Uhr (
Zitieren)
Illud quaesitum est, an fera bestia, quae ita vulnerata sit, ut capi possit, statim nostra esse intellegatur.
Die Übersetzung lautet:
Jenes ist gefragt worden, ob anzunehmen ist, dass ein wildes Tier, das so verwundet worden ist, dass es gefangen werden kann, sofort unseres ist.
Meine Frage lautet: Warum wird esse nicht als Infinitiv wiedergegeben? Gibt es hier evtl. eine Konstruktion???
Re: Hilfe... keine Ahnung wo hier eine Konstruktion sein soll...
Bibulus am 20.5.09 um 19:53 Uhr (
Zitieren)
Warum wird esse nicht als Infinitiv wiedergegeben?
Schon mal was vom
A.c.I. gehört?
;-)
Re: Hilfe... keine Ahnung wo hier eine Konstruktion sein soll...
elfilein am 20.5.09 um 19:58 Uhr (
Zitieren)
ok... verstanden... aber wo ist mein Subjektsakkusativ???
Re: Hilfe... keine Ahnung wo hier eine Konstruktion sein soll...
titius am 20.5.09 um 20:07 Uhr (
Zitieren)
he? da ist kein ACI DRIN
Re: Hilfe... keine Ahnung wo hier eine Konstruktion sein soll...
andreas am 20.5.09 um 20:09 Uhr (
Zitieren)
Das ist ein
N.C.I.
Wenn ein Verb , von dem normalerweise ein
A.C.I. ausgelöst wird im PASSIV steht , wird daraus ein Nominativus cum infinitivo (intellegatur... )
Re: Hilfe... keine Ahnung wo hier eine Konstruktion sein soll...
Medicus am 21.5.09 um 19:54 Uhr (
Zitieren)
Hallo Leute.... also erst einmal... kann nur aus einem Inifinitverb noch kein NCI entstehen...? oder?
Also da ist gar keine Konstruktion drinne
Re: Hilfe... keine Ahnung wo hier eine Konstruktion sein soll...
Liberator am 21.5.09 um 20:08 Uhr (
Zitieren)
Was ist für dich eine Konstruktion? Jeder Satz ist eine Konstruktion!
Re: Hilfe... keine Ahnung wo hier eine Konstruktion sein soll...
andreas am 21.5.09 um 20:09 Uhr (
Zitieren)
@ Medicus
oben hatte ich auf den
N.C.I. hingewiesen.
an ...intellegatur ... ob anzunehmen sei/angenommen würde (unpersönlich, Passiv, 3. P.)
>>> mit der Passivform wird aus dem eigentlichen
A.C.I. ein
N.C.I. Re: Hilfe... keine Ahnung wo hier eine Konstruktion sein soll...
Liberator am 21.5.09 um 20:10 Uhr (
Zitieren)
Ihm fehlt vermutlich der Nominativ des NcIs
Re: Hilfe... keine Ahnung wo hier eine Konstruktion sein soll...
bonifatius am 21.5.09 um 20:22 Uhr (
Zitieren)
Warum sollte der Nominativ des NcIs fehlen?
-> [...] quaesitum est, an fera bestia [...] statim nostra esse intellegatur.
Der N ist „ fera bestia“, koreferent dazu das „intellagutur“.
Im „Aktiv“:
quaesitum est, an feram bestiam statim nostram esse intellegat.
Re: Hilfe... keine Ahnung wo hier eine Konstruktion sein soll...
Liberator am 21.5.09 um 21:18 Uhr (
Zitieren)
Ich meinte eher, dass er diesen warscheinlich nicht gefunden hat. Entschuldigung dafür, dass ich mich nicht klar ausgedrückt habe!