Latein Wörterbuch - Forum
Schaut bitte mal schnell! — 504 Aufrufe
Sencaaaaaa am 21.5.09 um 11:45 Uhr (
Zitieren)
Quare ergo tu fortius loqueris quam vivis?
Wötlich würde es doch heißen, „Warum also sprichst du taperer als du lebst“, aber es ist gemeint „Warum lebst du nich so wie du es predigstgst?“
Weiß jemand eine passendere Überstzung für fortius?
Re: Schaut bitte mal schnell!
Elisabeth am 21.5.09 um 11:52 Uhr (
Zitieren)
Ich finde die wörtliche Übersetzung nicht verkehrt.
Re: Schaut bitte mal schnell!
Sencaaaaaa am 21.5.09 um 11:53 Uhr (
Zitieren)
Nun gut. Trotzdem vielen dank.
Re: Schaut bitte mal schnell!
maria am 21.5.09 um 11:55 Uhr (
Zitieren)
vllt noch mutiger oder energischer??