Latein Wörterbuch - Forum
Bräuchte Hilfe bei der Abwandlung von Wörtern — 473 Aufrufe
Marlene am 21.5.09 um 18:17 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Ich bin leider kein Lateiner, also bräuchte ich ein bisschen Hilfe.
Im Wörterbuch steht: die Gestalt wechselnd bedeutet „versipellis“, und Beschützer heißt „patrona“ .
Wie müsste man jetzt das erste Wort abwandeln, wenn man die beiden zusammen verwenden möchte?
Kann mir bitte jemand helfen?
Danke schon mal im Vorraus.
Marlene
Re: Bräuchte Hilfe bei der Abwandlung von Wörtern
Bibulus am 21.5.09 um 18:26 Uhr (
Zitieren)
Was genau willst du den ausdrücken?
„versipellis“ ist ein Adjektiv (eigentlich „Fell wechselnd“)
„patrona“ ist ein Substantiv („Beschützerin“)
Re: Bräuchte Hilfe bei der Abwandlung von Wörtern
vulpes Latinus am 21.5.09 um 18:38 Uhr (
Zitieren)
Ist „die Gestalt wechselnd“ wörtlich oder im übertragenen Sinn gemeint?
Meinen sie vielleicht: wankelmütig, nicht bei seinem Grundsatz bleibend?
dann: mutabilis oder varius, levis und inconstans, evtl. in Verbindung mit animus (auch abl. qualitais).
Re: Bräuchte Hilfe bei der Abwandlung von Wörtern
Marlene am 21.5.09 um 18:44 Uhr (
Zitieren)
@ Bibulus: Ich möchte sagen: „Gestalt wechselnder Beschützer“
@vulpes Latinus: nein, ;) ich meine echt die Gestalt wechseln
Re: Bräuchte Hilfe bei der Abwandlung von Wörtern
vulpes Latinus am 21.5.09 um 18:49 Uhr (
Zitieren)
Wer ist denn dieser patronus? Zusammenhang, Umfeld
Vorsicht: versipellis hat gern einen negativen Beigeschmack: listig, ver-schmitzt.
Re: Bräuchte Hilfe bei der Abwandlung von Wörtern
Marlene am 21.5.09 um 18:52 Uhr (
Zitieren)
@ vulpes Latinus:
Mein „patronus“ ist eine Person, die andere mit seinem Leben beschützt, hat ein bisschen mit mystik zu tun, kann ja die Gestalt wechseln, wie ein guter Geist in alten Sagen.
Und danke für die Warnung ;)
Re: Bräuchte Hilfe bei der Abwandlung von Wörtern
Graeculus am 21.5.09 um 18:55 Uhr (
Zitieren)
Um mal einen konkreten vorschlag zu machen:
patronus multiformis
= der vielgestaltige Schutzherr
Re: Bräuchte Hilfe bei der Abwandlung von Wörtern
Marlene am 21.5.09 um 18:57 Uhr (
Zitieren)
@Graeculus: Danke, super Vorschlag! Werd ich verwenden.
Danke, danke, danke