Latein Wörterbuch - Forum
Die Pflichten der Studenten — 810 Aufrufe
Kevin am 21.5.09 um 21:57 Uhr (Zitieren)
Komm mit dem Satz garnicht klar... Könnte mir vll jemand helfen??

„Semper puros integrosque se praebeant, ut ex hoc crescat et eorum laus et universitatis fama.“

Danke :)
Re: Die Pflichten der Studenten
Kevin am 21.5.09 um 22:01 Uhr (Zitieren)
Wir haben schon einige Hilfen vom LEhrer bekommen:

purus = rein
integor = untadlig
se praebere = sich erweisen
cresecere = wachsen
laus = Lob

Ut --> damit oder dass

se praebeant und crescat --> Iussiv/Befehl
Re: Die Pflichten der Studenten
andreas am 21.5.09 um 22:03 Uhr (Zitieren)
fama ... Gerücht, Ruf (gut oder schlecht), Tradition
was passt hier ...
Re: Die Pflichten der Studenten
Bibulus am 21.5.09 um 22:09 Uhr (Zitieren)
Na, durch die Lehrer-Vorgaben hast du doch schon das Gerüst des Satzes!

Wo hapert es denn noch?
Re: Die Pflichten der Studenten
Graeculus am 21.5.09 um 22:09 Uhr (Zitieren)
Mit all den Hilfen vom Lehrer könntest Du doch mal einen eigenen Versuch wagen, Kevin ... und damit unserer Forumsregel No. 2 entsprechen.
Die Hilfe in Form von Überprüfung folgt dann.
Re: Die Pflichten der Studenten
Kevin am 21.5.09 um 22:09 Uhr (Zitieren)
Naja in dem Text geht es darum, was die Studenten tuen sollen... Jeder Satz ist eigentlich eine neue Pflicht, deswegen gibts keinen Zusammenhang mit den vorherigen Sätzen...
Der vorherige Satz ist:
Sie sollen mit Anderen Frieden schließen und niemandem sollen sie wehtuen.
Re: Die Pflichten der Studenten
Kevin am 21.5.09 um 22:11 Uhr (Zitieren)
Also ich habe bereits so einige Versuche gewagt :)

Ich hab so angefangen:
Immer rein und untadlig sollen sie sich erweisen, damit er? aus diesen und deren Lob an Universitäten einen guten Ruf hat.

Bis zum Komma is glaube ich richtig, oder? aber der Rest?
Re: Die Pflichten der Studenten
Bibulus am 21.5.09 um 22:12 Uhr (Zitieren)
mal eine Vorgabe setzen:
„Mögen sie sich immer ..., damit/auf das...“
Re: Die Pflichten der Studenten
Bibulus am 21.5.09 um 22:13 Uhr (Zitieren)
„damit er? aus diesen und deren Lob“

damit wer oder was?

Suche den Nominativ!
Re: Die Pflichten der Studenten
Bibulus am 21.5.09 um 22:14 Uhr (Zitieren)
„ut ex hoc crescat et eorum laus et universitatis fama.“

Stelle um

„ut laus fama crescat.....“
Re: Die Pflichten der Studenten
oskarvon am 21.5.09 um 22:15 Uhr (Zitieren)
Sie sollen sich immer als rein und untadelig erweisen, sodass aus ihnen sowohl der gute Ruf der universität als auch ihr eigenes Lob erwächst.
Re: Die Pflichten der Studenten
oskarvon am 21.5.09 um 22:15 Uhr (Zitieren)
was war denn dein problem?
crescat ist kein iussiv
ut steht nämlich mit konjunktiv...
Re: Die Pflichten der Studenten
Graeculus am 21.5.09 um 22:16 Uhr (Zitieren)
ex hoc: aus diesem, daraus

nicht: aus ihnen!
Re: Die Pflichten der Studenten
vulpes Latinus am 21.5.09 um 22:16 Uhr (Zitieren)
ex hoc = aus diesem (Ergebnis des sich .... Erweisens)
crescat: wer? 2 Subjekte: et... et...
Re: Die Pflichten der Studenten
oskarvon am 21.5.09 um 22:16 Uhr (Zitieren)
sodass aus diesem...
Re: Die Pflichten der Studenten
Kevin am 21.5.09 um 22:18 Uhr (Zitieren)
hmm ok ich bin blöd xD Is ja nich Konj. im HS sondern im NS... Danke, ich glaube ich habe meinen FEhler gefunden :)

Echt super Forum... hätte nie mit so einer schnellen Lösung gerechnet. Danke
Re: Die Pflichten der Studenten
oskarvon am 21.5.09 um 22:18 Uhr (Zitieren)
ich hatte mich verguckt
weil es soweit oben steht
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.