Hallo,

ich hab mal wieder so einen Satz, der nicht so will...

„Auctoritas patriciorum superbissimorum compluribus legibus quam acerbissimis mihi una cum civibus minuenda est.“

Überlegungen:
Auctoritas patriciorum superbissimorum
= das Ansehen der stolzesten Patrizier
compluribus legibus
= durch mehrere Gesetze
quam = möglichst
acerbissimis => gehört zu legibus
mihi una cum civibus
= (wem?) mir zusammen mit den Bürgern
minuenda = Gerundivum von minuere (verringern), gehört zu auctoritas
=> gehört das est dazu oder muss ich das extra betrachten?

Vorschlag:
Die Autorität der stolzesten Patrizier muss von mir zusammen mit den Bürgern durch mehrere möglichst sehr scharfe Gesetze verringert werden.

Kann jemand vielleicht Licht in das Dunkel in meinem Kopf bringen?

Danke schon mal!