Latein Wörterbuch - Forum
Litora Lektion 17 — 3208 Aufrufe
Hallo,
da der Text recht viele lange Sätze enthällt und ich das meiste zwar übersetzen, den Sinn aber nicht wirklich erfassen kann, wollte ich mal fragen, ob mir jemand bei meiner Fehlersuche helfen kann.
Also hier kommt der Text und mein Übersetzungsversuch:
Apud principem comitesque eius ille formam elegantiamque uxoris laudat ut felcitatem suam monstret et omnibus admirationi.
Bei dem freundlichen Anführer wird ihre Schönheit und Eleganz gelobt, dass sie sein Glück sei und alle Ehefrauen sie bewundern mögen.
Wäre super wenn mir jemand helfen könnte!
da der Text recht viele lange Sätze enthällt und ich das meiste zwar übersetzen, den Sinn aber nicht wirklich erfassen kann, wollte ich mal fragen, ob mir jemand bei meiner Fehlersuche helfen kann.
Also hier kommt der Text und mein Übersetzungsversuch:
Apud principem comitesque eius ille formam elegantiamque uxoris laudat ut felcitatem suam monstret et omnibus admirationi.
Bei dem freundlichen Anführer wird ihre Schönheit und Eleganz gelobt, dass sie sein Glück sei und alle Ehefrauen sie bewundern mögen.
Wäre super wenn mir jemand helfen könnte!
Re: Litora Lektion 17
Bibulus am 22.5.09 um 19:37 Uhr (Zitieren) 
„wird ihre Schönheit und Eleganz gelobt“
„laudat“ -> AKTIV !!!!
„laudat“ -> AKTIV !!!!
Re: Litora Lektion 17
argh!
irgendwie spinnt mein Rechner
„apud ... laudat“ -> „Er preist vor dem Anführer und den Gefährten .....“
irgendwie spinnt mein Rechner
„apud ... laudat“ -> „Er preist vor dem Anführer und den Gefährten .....“
Re: Litora Lektion 17
ut felicitiatem suam monstret et omnibus admirationi
Übersetzung: und alle Ehefrauen sie bewundern mögen
Wo steht etwas von den Ehefrauen?
Ist nicht ein „sit“ zu ergänzen: und er von allen bewundert wird?
Übersetzung: und alle Ehefrauen sie bewundern mögen
Wo steht etwas von den Ehefrauen?
Ist nicht ein „sit“ zu ergänzen: und er von allen bewundert wird?
Re: Litora Lektion 17
uxor, uxoris ... Ehefrau/Gattin
Jener lobte beim Anführer und seinen Gefährten die Schönheit und Eleganz seiner Ehefrau ...
Jener lobte beim Anführer und seinen Gefährten die Schönheit und Eleganz seiner Ehefrau ...
Re: Litora Lektion 17
admirationi esse ... bewundert werden
... dass sie sein Glück zeige und von allen (omnibus) bewundert werde
... dass sie sein Glück zeige und von allen (omnibus) bewundert werde
Re: Litora Lektion 17
ille laudat, ut felicitatem suam monstret - er lobt, um sein Glück zu zeigen
suam bezieht sich doch auf ille oder nicht?
suam bezieht sich doch auf ille oder nicht?
Re: Litora Lektion 17
monstret ... Praes. Konj. 3. Pers. er/sie es zeige/ würde zeigen
ille laudat . .. er lobt
Ille ... jener , ist das Subjekt
ille laudat . .. er lobt
Ille ... jener , ist das Subjekt
Re: Litora Lektion 17
vulpes Latinus am 22.5.09 um 23:39 Uhr (Zitieren)
aber dann: damit er sein Glück zeige und von allen bewundert werde.
Oben steht es anders!
Oben steht es anders!
Re: Litora Lektion 17
o.K. eis ... uxoris dieser Ehefrau
felicitatem suam ... sein Glück
jetzt müsste doch alles passen und richtig zugeordnet sein ...
felicitatem suam ... sein Glück
jetzt müsste doch alles passen und richtig zugeordnet sein ...
Re: Litora Lektion 17
wo steht: eis ... uxoris?
wie kann das„ dieser Ehefrau“ heißen.
Da passt doch nichts zusammen?
wie kann das„ dieser Ehefrau“ heißen.
Da passt doch nichts zusammen?
Re: Litora Lektion 17
Apud principem comitesque (Vor dem Anführer und den Gefährten)
ille laudat ... lobte er
eius formam elegantiamque uxoris (die Schönheit und Eleganz dieser Ehefrau)
ut felcitatem suam monstret et omnibus admirationi (dass sie sein Glück zeige und von allen bewundert werde)
Mann! Spät ist`s ...
ille laudat ... lobte er
eius formam elegantiamque uxoris (die Schönheit und Eleganz dieser Ehefrau)
ut felcitatem suam monstret et omnibus admirationi (dass sie sein Glück zeige und von allen bewundert werde)
Mann! Spät ist`s ...
Re: Litora Lektion 17
ut felcitatem suam monstret et omnibus admirationi.
---> um sein Glück zu zeigen und von allen bewundert zu werden.
---> um sein Glück zu zeigen und von allen bewundert zu werden.