Das sind Imperative, richtig.
Aber das meiste fehlt ja noch - da musst du wohl nochmal ran, ehe dir jemand helfen kann.

(Kleiner Hinweis: Denke dir nach illustre einen Punkt.)

ich hoffe mir kann irgendjemand helfen..
wär echt total lieb!!! =)

achso..ja ok dann mach ich das mal;)

Hier sind 'ne ganze Menge superlieber Helfer.

Die HELFEN dir beim Übersetzen, aber die machen nicht die Arbeit, die du machen sollst.

Als allererstes solltest du dir vielleicht mal die Forumregeln zu Gemüte führen.

ahja..danke für den Tipp..

Das Colloseum:

ingredere ist übrigens doch wohl auch infinitiv...

also wenn du es nicht herausbekommt überleg dir was wohl auf dem collosseum in rom draufsteht. denn das amphitheatrum flavium ist das colosseum und keiner möchte dir helfen, ehe du dich nicht selber an den text gewagt hast

ingredere ist wohl schon Imperativ von ingredi

gibt es nicht auf ingredere?
dann hab ich mich wohl vertan

alsoo probier ich’s mal.....

Geht in das berühmte Amphitheater Flavium (heißt das Amphitheater so?) in der Erinnerung an die nicht so schweren Mühen (oder wird ‚operis‘ hier mit Bauwerk übersetzt?) und das Kunstwerk (?) wie an die alten Zuschauer wie an das heilige Blut der unzählbaren Märtyrer.
....

ach jetzt hab ich die ‚ehrerbietigen Besucher‘ vergessen..stehen die im Nominativ?

Also fangen wir mal an:

ingredere = Imperativ von ingredi
Betrete! Geh hinein!
hospes venerabundus: verehrter Gast (komisch, dass kein Vokativ steht)
Was soll er betreten? Amphit. Flavium
Was ist dieses Theater: illustre (= Neubrum von illustris, e)
am Besten Relativsatz: das berühmt ist
wodurch ist es berühmt? Abl.
non tam...mole et artificio ac ... memoria quam sacro ... cruore

opus, operis n - ist hier Genitiv zu moles, is und bedeutet Werk, Bauwerk

So jetzt versuchst du die Übersetzung bis hierher, dann machst Du selbständig mit den nächsten beiden Imperativen weiter!
Aber schön abfragen!!!

ohh danke..da hab ich ja echt sehr viel falsch gemacht..
also:

Verehrter Gast, geh hinein in das Amphitheater Flavium, das berühmt durch/für die nicht so wuchtige Masse des Bauwerks und das Kunstwerk wie für das Andenken an die alten Zuschauer wie an das heilige Blut der unzählbaren Märtyrer.

...der unzählbaren Märtyrer IST. ;-)

Und sehe im großen Denkmal der röm. Größe die schändliche Wut der Kaiser (???) und verehre die christlichen Helden der Taperkeit im Jubeljahr 1675.

non tam ... quam - das berühmt ist nicht so sehr durch.... als durch
Der Genitiv operis gehört auch zu artificio.
quam steht erst vor dem letzten Glied mit cruore, nicht 2 x und schon vorher.
spectaculum, i - nicht Zuschauer, sondern Schauspiel;
memoria spectaculorum - Andenken oder E. an?

Ablative:
illustre durch mole und artificio und memoria spectaculorum
jetzt erst: quam: dann wieder neuer Abl. curore...

stimmt das ungefähr?

Danke!!!!..den ersten Teil hab ich jetzt =))

Probieren wir es weiter:
suspicere - aufschauen, emporblicken zu, auch: bewundern
wo: in augusto...m.: augustus: erhaben, majestätisch
Welcher Fall ist Christianae? also zu...
Schwierigkeiten habe ich ehrlich mit der „exsecrata Caesarum (Kaiser stimmt schon) saevitia“

Wenn alles richtig abgeschrieben ist, müsste ein Ablativus abs. vorliegen:
nachdem die... verwünscht worden ist; oder: dann aktiv: nachdem du die..
verwünscht hast...
bei adorare würde ich verehren lassen, denn Heilige werden nicht angebetet.

Mich würde dein Endergebnis schon noch interessieren!
Den Abl. abs. könnte man vielleicht noch eleganter einbauen!

ja es heißt „execrata caesorum saevitia“..;)
also:
Und bewundere im erhabenen Denkmal der röm. Größe (?)...und jetzt?...und verehre die Helden der Tapferkeit...

ist das „execrata...“ wirklich ein Abl.abs. ?

Was stimmt jetzt: caesorum oder Caesarum (wie oben)?
Erst wenn der Text genau steht, können wir weitermachen, auch mit der Frage des Ablativs.
Aber jetzt muss ich zuerst ein bisschen schlafen.

oh tut mir leid, hab mich oben verschrieben..
‚caesorum‘ stimmt..
ok ;-) gute nacht!

Ich vermute: Caesarum stimmt, da es gut zu saevitia passt.
Heißt das 1. Wort dieser Zeile nicht gar exsecrato statt exsecrata?

Deine letzte Meldung war, dass „caesorum“ stimmt.
Ich habe Schwierigkeiten mit der Anbindung dieses Genitivs.
„in ... monumento“: monumentum von monere: mahnen, erinnern
„magnitudinis Romanae“ - an die Größe Roms

und jetzt bräuchte ich ein „et“ oder „-que“, um den zweiten Genitiv anzubinden: „und an die durch abscheuliche Grausamkeit Getöteten“
caedere - niederhauen, töten (caedo, cecidi, caesum - caesus: substantiviert: ein Getöteter)

Irgendwie komme ich da nicht ganz zurecht. Vielleicht kann uns aber ein Gescheiterer weiterhelfen.

also in meinem text steht: „ execrata caesorum saevitia“...achso dann hast „caesorum“ also „der Getöteten“?

Hier kann man die Inschrift finden: http://books.google.com/books?id=tMUiAAAAMAAJ&pg=PA283&lpg=PA283&dq=%22Non+tam+operis+mole%22&source=bl&ots=OdPMVnuV2i&sig=2IuWlgNG3g-b1dMiBDrhBcwZD34&hl=la&ei=kFIZStvdEMSQ_QaXmsyGDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3#PPA284,M1
und wie ich es vermutet habe: es heißt Caesarum, d.h. bezieht sich auf die Grausamkeit der Caesaren.