Latein Wörterbuch - Forum
Überzetzun — 978 Aufrufe
Pascal am 24.5.09 um 21:39 Uhr (Zitieren) 
Ecce, iuvenis magno clamare ad regem Priamum trahebatur. Accipe nunc insidias Danaorum! Nam ut in medio constitit, Sino (id est nomen eius) „Heu“, inquit, "quae terra me, cui apud Danaos nullus locus est , potest accipere.
Habe es paar mal jetzt schon versucht aba nei mir werden die sätze imemr sehr unlogisch da ich probleme mit satzstellung im lateinischen habe würde mich freuen wenn mir einer helfen könnte
mfgPascal
Habe es paar mal jetzt schon versucht aba nei mir werden die sätze imemr sehr unlogisch da ich probleme mit satzstellung im lateinischen habe würde mich freuen wenn mir einer helfen könnte
mfgPascal
Re: Überzetzun
andreas am 24.5.09 um 21:52 Uhr (Zitieren)
Ecce ... siehe
iuvenis ... Jüngling
trahebatur ... 3.P.Sg. Pass. Imp. ... ziehen
consistere ... hinstellen,
in medio --- in die Mitte
inquit .... sagte er (in direkte Rede eingebaut)
accipere ... annehmen
iuvenis ... Jüngling
trahebatur ... 3.P.Sg. Pass. Imp. ... ziehen
consistere ... hinstellen,
in medio --- in die Mitte
inquit .... sagte er (in direkte Rede eingebaut)
accipere ... annehmen
Re: Überzetzun
andreas am 24.5.09 um 21:53 Uhr (Zitieren)
ach...
insidiae (Pl.) f. = Anschlag, Überfall, Hinterhalt
insidiae (Pl.) f. = Anschlag, Überfall, Hinterhalt
Re: Überzetzun
Pascal am 24.5.09 um 21:54 Uhr (Zitieren)
die vokbeln weiß ich auch hab nur probleme mit der satzstellung aba trtzdem danke^^
Re: Überzetzun
Pascal am 24.5.09 um 21:56 Uhr (Zitieren)
der erste satz war bei mir : Siehe da, der junge mann zogt den König Priamus mit großem geschrei. wärte der richtig?
Re: Überzetzun
andreas am 24.5.09 um 22:06 Uhr (Zitieren)
iuvenis ... trahebatur : der Jüngling wurde gezogen, Passiv
Re: Überzetzun
vulpes Latinus am 24.5.09 um 22:29 Uhr (Zitieren)
accipere hier: nicht „annehmen, empfangen“, sondern: „vernehmen“ „audire“ entsprechend.
Am Schluss in der normalen Bedeutung: aufnehmen
Am Schluss in der normalen Bedeutung: aufnehmen
Re: Überzetzun
Pascal am 24.5.09 um 22:31 Uhr (Zitieren)
annehmen nun anschlag Danaus? iwie passt das bei mir nit alles zusammen^^
Re: Überzetzun
Graeculus am 24.5.09 um 22:35 Uhr (Zitieren)
„Danaorum“ ist ein Genitiv Plural - gehört zu „insidias“, was ein Akkusativ Plural ist.
Und „accipe“ ist, wie Andreas schon sagte, ein Imperativ.
Und „accipe“ ist, wie Andreas schon sagte, ein Imperativ.
Re: Überzetzun
andreas am 24.5.09 um 22:36 Uhr (Zitieren)
Vernehme (höre dir an)nun den Anschlag/Hinterhalt der Danaer....
Troianisches Pferd, Odysseus war der König der Danaer>>> Hinterhalt, Verwüstung, alles im Eimer ...
Troianisches Pferd, Odysseus war der König der Danaer>>> Hinterhalt, Verwüstung, alles im Eimer ...
Re: Überzetzun
Pascal am 24.5.09 um 22:49 Uhr (Zitieren)
Sino (id est nomen eius) „Heu“, inquit, "quae terra me, cui apud Danaos nullus locus est
der teil fehlt mir nur noch wäre nett wenn mir den jemand nur schnell machen könnte#
danke
der teil fehlt mir nur noch wäre nett wenn mir den jemand nur schnell machen könnte#
danke
Re: Überzetzun
Graeculus am 24.5.09 um 22:53 Uhr (Zitieren)
Sagst Du dann morgen in der Schule auch: „Also, der letzte Satz, der ist nicht von mir, den haben die Profis im Lateinforum übersetzt“?
;-)
;-)
Re: Überzetzun
Graeculus am 24.5.09 um 23:01 Uhr (Zitieren)
Tust Du aber nicht. Stattdessen wirst Du sagen: „Hey, teacher! der letzte Satz ist das Beste bei mir. An dem hab ich aber auch lange gesessen.“
Re: Überzetzun
Pascal am 24.5.09 um 23:04 Uhr (Zitieren)
nene werde meinem lehrer nichts sagen nur meinen mitschülern werde ich die webseite weiterempfelen ;-) würde mich aba noch freuen wenn du mir diesen kleinen teil noch übersetzten könntest
Re: Überzetzun
Graeculus am 24.5.09 um 23:09 Uhr (Zitieren)
Also, ich fange an:
„Sino (das ist sein Name) sagte: ...“
Jetzt bist Du dran! bis „accipere“, dann wieder ich.
„Sino (das ist sein Name) sagte: ...“
Jetzt bist Du dran! bis „accipere“, dann wieder ich.
Re: Überzetzun
Pascal am 24.5.09 um 23:11 Uhr (Zitieren)
och komm schon nur dieser teil noch;-) wäre echt nett
Re: Überzetzun
vulpes Latinus am 24.5.09 um 23:17 Uhr (Zitieren)
Erbarmungshilfe: Fragesatz: quae terra potest... accipere?
wen? me
Relativsatz: Denk daran: mihi equus est - mir ist ein Pferd, ich habe ein Pferd
Entsprechend jetzt den Relativsatz übersetzen: me, cui... nullus locus est.
wen? me
Relativsatz: Denk daran: mihi equus est - mir ist ein Pferd, ich habe ein Pferd
Entsprechend jetzt den Relativsatz übersetzen: me, cui... nullus locus est.
Re: Überzetzun
Pascal am 24.5.09 um 23:27 Uhr (Zitieren)
Sino (id est nomen eius) „Heu“, inquit, "quae terra me, cui apud Danaos nullus locus est
wäre nett wenn mir des einer nur shcnell übersetzten könnte muss jetzt acuhw eg BEtt ruft gucke morgen früh noch mal rein würde mich über ne übersetztungs antwort freun euch noch ne gute nacht bb
wäre nett wenn mir des einer nur shcnell übersetzten könnte muss jetzt acuhw eg BEtt ruft gucke morgen früh noch mal rein würde mich über ne übersetztungs antwort freun euch noch ne gute nacht bb