Latein Wörterbuch - Forum
ich brauch hilfe — 433 Aufrufe
Barbatus am 25.5.09 um 19:24 Uhr (
Zitieren)
kann mir das bitte jemand übersetzen:
1.Cognovimus nuntios principi hostes nuntiavisse.
2.Nullus hostium clam ad montem monstratum se recipit.
3.Scimus regem hostes interficere cupere.
Ich kann nur einzelne Wore nicht alles:
hostes-Feind
monts-Berg,Gebirge
monstrare-zeigen
se-sich
cupere-wünschen
weiß aba nich ob`s richtig ist helft mir bitte!
Re: ich brauch hilfe
Barbatus am 25.5.09 um 19:25 Uhr (
Zitieren)
rex weiß ich auch noch=König
Re: ich brauch hilfe
andreas am 25.5.09 um 19:28 Uhr (
Zitieren)
such mal die Formen raus: z.B.
nuntiavisse ... (melden, mitteilen) Infinitiv Perfekt aktiv
Dann formuliere einen Satz
Re: ich brauch hilfe
ludwig am 25.5.09 um 19:29 Uhr (
Zitieren)
3. wir wissen, dass der könig sich wünscht die feinde zu töten.
glaub ich mal.
Re: ich brauch hilfe
Barbatus am 25.5.09 um 20:13 Uhr (
Zitieren)
ich hab jetze vlt. ne übers. für nr. 2 :
Keiner der Feinde zeigt das er sich auf den berg zurück
zieht......ich glaub dis aba falsch
Re: ich brauch hilfe
Graeculus am 25.5.09 um 20:41 Uhr (
Zitieren)
„clam“ fehlt. Es gibt den deutschen Ausdruck „klamm und heimlich“.
„ad montem monstratum“: zu dem/auf den gezeigten Berg