Latein Wörterbuch - Forum
Verzweigter Relativsatz! — 1192 Aufrufe
Is status, quem tandem optimum appellandum esse Epicurus dicit, firmissimus est.
Mein Vorschlag wäre:
Dieser Zustand, welcher endlich optimal zu Benennen ist,wie Epicurus sagt, ist haltsam.
Mein Vorschlag wäre:
Dieser Zustand, welcher endlich optimal zu Benennen ist,wie Epicurus sagt, ist haltsam.
Re: Verzweigter Relativsatz!
firmus ... fest, stark, dauerhaft
optimum ... als der Beste zu bezeichnen ist
optimum ... als der Beste zu bezeichnen ist
Re: Verzweigter Relativsatz!
Dieser Zustand, welcher endlich als der Beste zu Bezeichnen ist, wie Epicurus sagt, ist der dauerhafteste.
Re: Verzweigter Relativsatz!
andreas am 25.5.09 um 19:45 Uhr (Zitieren) 
positiv = magnus (groß)
Komparativ = größer ... maior
Superlativ = maximus (am größten, sehr groß)
Komparativ = größer ... maior
Superlativ = maximus (am größten, sehr groß)
Re: Verzweigter Relativsatz!
Verben werden nicht gesteiger, sondern Adjektive !
(manche Verben werden durch die Vorsilbe per- auch gesteigert)
(manche Verben werden durch die Vorsilbe per- auch gesteigert)
Re: Verzweigter Relativsatz!
kann mir jemand auch noch bei diesem satz helfen:
inest enim in eo homine animus firmus, qui nec mortem nec divinim numen timet.
Er ist in jedem Menschen,denn er ist in jedem kräftigen Geist, der weder den Tod noch die Gottheit fürchtet.
inest enim in eo homine animus firmus, qui nec mortem nec divinim numen timet.
Er ist in jedem Menschen,denn er ist in jedem kräftigen Geist, der weder den Tod noch die Gottheit fürchtet.
Re: Verzweigter Relativsatz!
Es ist nämlich in diesem (is,ea,id) Menschen (oder: es wohnt inne)ein starker Geist (Seele, Verstand, Herz), der nicht den Tod und nicht die Gottheit fürchtet.
Re: Verzweigter Relativsatz!
ich glaub ich hab einen satz aus dem gleichen text:
quid est, quod hoc statu melius esse dicamus?
quid est, quod hoc statu melius esse dicamus?
Re: Verzweigter Relativsatz!
ja is es!!
melius esse = Komparativ
hoc statu = Abl.
aber mehr hab ich da auch nicht kommt mit dem HS und NS nicht zurecht!!
melius esse = Komparativ
hoc statu = Abl.
aber mehr hab ich da auch nicht kommt mit dem HS und NS nicht zurecht!!
Re: Verzweigter Relativsatz!
„in eo homine“: in diesem Menschen
„inest enim“: Es ist nämlich in eo homine animus firmus
Der Relativsatz mit „qui“ ist dann richtig übersetzt. Anschluss: „...in eo homine ..., qui ...“
„inest enim“: Es ist nämlich in eo homine animus firmus
Der Relativsatz mit „qui“ ist dann richtig übersetzt. Anschluss: „...in eo homine ..., qui ...“