Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei einem Satz !! — 597 Aufrufe
Hannah am 26.5.09 um 20:35 Uhr (
Zitieren)
Deinceps vero absit omnis saevitia et bellicus apparatus.
+ Wenn jedoch nur alle wut und Rüstungen dabei sind.
Bitte um Korrektur =) Vielen Dank
Re: Hilfe bei einem Satz !!
Graeculus am 26.5.09 um 20:38 Uhr (
Zitieren)
absit: Konjunktiv (Optativ) von abesse.
Du tust so, als ob da „adest“ oder „adsunt“ stünde.
Also: andere Wortbedeutung, andere grammatische Form!
Re: Hilfe bei einem Satz !!
Hannah am 26.5.09 um 20:41 Uhr (
Zitieren)
Hallo Graeculus.. es tut mir leid, aber ich bin gerade dabei Latein mir selber bei zu bringen. Ich hatte es damals nicht in der Schule und habe auch zu wenig Zeit einen Kurs zu
besuchen..jedoch interessiert mich die Sprache sehr besonders diese Art von texten und Geschichten.
Ich versuche mit Hilfe dieses Forums es besser zu verstehen und zu erlernen also wäre ich ihnen sehr dankbar wenn sie mir den Konjunktiv von abesse näher erklären würden oder mir einfach die richtige Übersetzungweise verraten würde.
MFG Hannah
Re: Hilfe bei einem Satz !!
andreas am 26.5.09 um 20:46 Uhr (
Zitieren)
deinceps ... nacheinander, im folgenden
abesse ... abwesend sein,
absit ... Konjunktiv: es würde sein oder es möge sein (Wunsch)
vero ... wahrlich, in Wahrheit
Re: Hilfe bei einem Satz !!
Graeculus am 26.5.09 um 20:47 Uhr (
Zitieren)
Hast Du ein Wörterbuch? Dann schau mal „deinceps“ nach.
absit: es möge weg sein
Da der Satz zwei Subjekte hat („omnis saevitia“ und „bellicus apparatus“), könnte beim Verb der Plural stehen: „absint.“ Damit nimmt man es aber im Lateinischen wie auch im Deutschen nicht immer so genau.
Re: Hilfe bei einem Satz !!
andreas am 26.5.09 um 20:55 Uhr (
Zitieren)
@ Hannah
Möge demnächst (im folgenden) wahrlich (vero) alle Wut (Wildheit) und das Kriegsgerät (Kriegswerkzeug fehlen (abwesend sein)
Re: Hilfe bei einem Satz !!
Liyha am 26.5.09 um 21:39 Uhr (
Zitieren)
Hallo
brauche dringend hilfe bei der übersetzung dieses Spruches. Bitte so genau wie möglich.
leben ist was einem begegnet während man auf seine träume wartet
Vielen Dank !!!
Re: Hilfe bei einem Satz !!
Graeculus am 26.5.09 um 21:42 Uhr (
Zitieren)
Forumsregel No. 1: Neue Anfrage unter neuem Stichwort und als eigener Beitrag - nicht anderswo anhängen! Sonst wird’s unübersichtlich.
Ich mache das diesmal für Dich.