Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung eines Mottos — 495 Aufrufe
Graeculus am 26.5.09 um 21:42 Uhr (
Zitieren)
Liyha schrieb am 26.05.2009 um 21:39 Uhr:
Hallo
brauche dringend hilfe bei der übersetzung dieses Spruches. Bitte so genau wie möglich.
leben ist was einem begegnet während man auf seine träume wartet
Vielen Dank !!!
Re: Übersetzung eines Mottos
Graeculus am 26.5.09 um 21:44 Uhr (
Zitieren)
Meine Empfehlung:
Nimm’s nicht auf Latein, sondern in der unübertrefflich schönen Formulierung von John Lennon (kennst Du den noch?):
Re: Übersetzung eines Mottos
andreas am 26.5.09 um 22:04 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
est vita nos occurrenda cum somnia exspectemus
es ist das Leben, das gerade stattfindet, während wir auf unsere Träume warten
Re: Übersetzung eines Mottos
vulpes Latinus am 27.5.09 um 8:02 Uhr (
Zitieren)
Was heißt hier das Gerundiv occurrenda? nos? nicht nobis?
Est vita, quae accidunt, dum somnia exspectamus.