Latein Wörterbuch - Forum
Plautus — 423 Aufrufe
Sarah-Anna am 27.5.09 um 17:13 Uhr (
Zitieren)
Kann mir vielleicht jemand hierbei helfen:
Plautus, Amphitruo, 908
IUPP. Si dixi, nihilo magis es, neque ego esse arbitror,
et id huc revorti uti me purgarem tibi.
Wenn ich es sagte, bist du es nicht mehr/in größerem Maße, und ich glaube nicht, dass du es bist und ich kam hierher zurück um mich bei dir zu entschuldigen/mich dir zu entsühnen.
Hat jemand eine Idee wo ich das „id“ unterbringen könnte?
Danke! :-)
Re: Plautus
Lateinhelfer am 27.5.09 um 17:34 Uhr (
Zitieren)
id kann sich auf den ganze Aussage vorher beziehen...(
vgl.auch "id quod -> deswegen,weil)
–> und ich kam dewegen hierher zurück....
Re: Plautus
Lateinhelfer am 27.5.09 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
natürlich ...deswegen ;-)
Re: Plautus
Sarah-Anna am 27.5.09 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
Hmm. Was wäre denn das grammatikalisch für ein id?
Re: Plautus
Lateinhelfer am 27.5.09 um 17:50 Uhr (
Zitieren)
Das ist so eine Art umgangssprachliche Verkürzung:
id(eo) mit folgenden „ut“....
Re: Plautus
Lateinhelfer am 27.5.09 um 17:52 Uhr (
Zitieren)
das ist ja auch Plautus....;-)
Re: Plautus
Sarah-Anna am 27.5.09 um 17:57 Uhr (
Zitieren)
aha. Okay. ;-)
Danke!