Latein Wörterbuch - Forum
Ich hasse Deutsch-Latein! — 1113 Aufrufe
gurkenhans am 27.5.09 um 17:48 Uhr (
Zitieren)
Ähm... Hi. Ich erbitte von euch ergibiegst um Hilfe bei diesem (scheiße) Deutsch-Latein Satz:
1.) Glückliche Menschen werden dort leben. Sie werden ihre freie Heimat sehr
lieben.Dann wird ein großer König gewaltige Monumente errichten.
Meine Lösung(is wahrscheinlich radikal falsch):
Ibi felix humanis
vivebunt.Suus libera patria valde amabunt. Tum unus magnus rex ingens monumentum exstruebit.
ihr dürft ruhig während meiner Abwesendheit mit dem Kopf schütteln. :P
ich hoffe auf schnelle antwort! :)
Re: Ich hasse Deutsch-Latein!
sveety am 27.5.09 um 17:53 Uhr (
Zitieren)
Das ist nicht die richtige Einstellung, nur mal so als Tipp ;-)
Re: Ich hasse Deutsch-Latein!
ralph am 27.5.09 um 17:54 Uhr (
Zitieren)
Ibi homines felices vivent. (Da stimmt ja gar nichts!)
Sie werden ihre freie Heimat sehr lieben
valde amabunt - OK
wen? -> Akkusativ!
und suus angleichen
gewaltige Monumente -> Plural
er wird errichten -> exstruet
Re: Ich hasse Deutsch-Latein!
Alex am 27.5.09 um 17:55 Uhr (
Zitieren)
IOb du die Wörter richtig übersetzt hast , kann ich dir nicht sagen, wohl aber, dass du einige Grammatikfehler gemacht hast:
glückliche Menschen --> Plural!
ihre Freiheit --> sua libertas (libera ist Adjektiv!)
ingens --> muss in den Akkusativ
PS: Ich kann sveety nur zustimmen. Mal abgesehen davon, dass du das scheiße auch hättest weglassen können...!
Re: Ich hasse Deutsch-Latein!
andreas am 27.5.09 um 17:56 Uhr (
Zitieren)
glückliche Mensche ... homines felices
vivere ... vivent (Fut. I)
SuA patria (fem.)
extret ... Fut. I
Re: Ich hasse Deutsch-Latein!
andreas am 27.5.09 um 17:57 Uhr (
Zitieren)
Korrektur:
extruet („u“ vergessen)
Re: Ich hasse Deutsch-Latein!
Das mit der Freiheit muss ich zurücknehmen, ich habe den deutschen Satz nicht richtig gelsen... Entschuldigung!
Re: Ich hasse Deutsch-Latein!
gurkenhans am 27.5.09 um 18:06 Uhr (
Zitieren)
aber suus heißt bestimmt nicht subunt, oder? Das ist dochirgendwie komisch? Ich komm auf keinen grünen Zweig...
Re: Ich hasse Deutsch-Latein!
gurkenhans am 27.5.09 um 18:07 Uhr (
Zitieren)
oder... is es vielleicht doch richtig?
Re: Ich hasse Deutsch-Latein!
andreas am 27.5.09 um 18:08 Uhr (
Zitieren)
sua patria ... ihre Heimat (KNG-Kongruenz beachten)
Re: Ich hasse Deutsch-Latein!
gurkenhans am 27.5.09 um 18:12 Uhr (
Zitieren)
Itut mir leid... bin n' echter tiefflieger. Aber Vielen Dank für die Hilfe! Ich werd das Forum meinem Freund weiterempfehlen.