Latein Wörterbuch - Forum
kleine übersetzung — 565 Aufrufe
Yannik am 27.5.09 um 18:06 Uhr (
Zitieren)
Ulixes(Odysseus), postquam in oram novam advenit, tres socios in terram misit speculatores; volebat enim nonnullas res de illa terra hominibusque reperire.
_________
Danke für die Übersetzungen. Ihr helft mir sher viel weiter falls ihr euch an den Satz ranwagen würdet.
LG
Yannik
Re: kleine übersetzung
ralph am 27.5.09 um 18:11 Uhr (
Zitieren)
Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
Re: kleine übersetzung
Yannik am 27.5.09 um 18:16 Uhr (
Zitieren)
oke.
Ich habe schon einen anfang.
Odysseus schickt, nachdem er an der neuen küste angekommen ist, drei seiner gefährten als kundschafter zum land..
wieter komme ich leider nicht :(
tut mir leid
Re: kleine übersetzung
ralph am 27.5.09 um 18:22 Uhr (
Zitieren)
schickte, nachdem er angekommen war...
advenit ist zwar Perfekt, aber im Deutschen bei „nachdem“ Vorzeitigkeit
soweit OK.
volebat reperire -> er wollte erfahren
was? -> nonnullas res
über wen/was? -> de illa terra et hominibus
Re: kleine übersetzung
Bibulus am 27.5.09 um 18:24 Uhr (
Zitieren)
na,
was heißt denn „volebat“?
->„velle“
Re: kleine übersetzung
Yannik am 27.5.09 um 18:27 Uhr (
Zitieren)
danke.
das hat mir erstmal sehr weitergeholfen.
Re: kleine übersetzung
Yannik am 27.5.09 um 18:27 Uhr (
Zitieren)
velle volo volui- wollen
Re: kleine übersetzung
Bibulus am 27.5.09 um 18:29 Uhr (
Zitieren)
ja, und nun brauchst du dir nur die Hilfestellung von @ralph anschauen und schon hast du’s...