↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
ROMANORUM IMP. SEMPER AUGUSTO — 538 Aufrufe
Gröber Elfriede am 29.5.09 um 12:00 Uhr (Zitieren)
ROMANORUM IMP. SEMPER AUGUSTO
AQUIL. ECCLESIARUM RESTAURATORI
QUOD
TEMPLUM HOC VETUSTISSIMUM
PAGANORUM BAPTISTERIUM VULGO DICTO
QUIA
CONSTANTINI MAGNI TEMPORE
NEOPHYTIS PER IMERSIONEM BAPTIZANDIS
CONSTRUCTUM
INDE VERUM TEMPERUM INIQUITATE
PROPHANATUM AC DIRUTUM
AERE CAESAREI AQUIL. CAPITULI SUI
A FUNDAMENTO IPSIS
INSTAURARI EX ORNARIQUE CURAVIT
LUDOVICUS FELIX ROMANI
IMPERIALIS VICARIUS ET CANONICUS AQUIL.
AD AETERNAM SINGULARIS BENEFICII MEMORIAM
SUO ET AQUIL. INDIGETUM NOMINE
POSUIT
Re: ROMANORUM IMP. SEMPER AUGUSTO
Arborius am 29.5.09 um 12:24 Uhr (Zitieren)
Eine interessante Inschrift. Danke, dass Du sie uns mitteilst. Das ist nett. Besonders der Aufbau ist interessant - sowas habe ich noch nie gesehen.
Um wen geht’s da eigentlich?
Re: ROMANORUM IMP. SEMPER AUGUSTO
vulpes Latinus am 29.5.09 um 15:36 Uhr (Zitieren)
Ist das alles richtig abgeschrieben? heißt es: vulgo dicto?
imersionem nicht immersionem? oder ist über dem 1. m ein Strich?
temperum oder temporum iniquitate?
Stimmt am Anfang quod und dann das darauffolgende quia?
Wie ist die Anordung der Zeilen auf der Inschriftentafel?
Aus welcher Zeit stammt die Tafel?
Geschichte von Aquileia ist einem Transmontanen nicht so geläufig. Für die zeitliche Einordnung der Personen wären zusätzliche Angaben erfreulich.
Re: ROMANORUM IMP. SEMPER AUGUSTO
Bibulus am 29.5.09 um 17:38 Uhr (Zitieren)
Aquileia war im Altertum eine blühende Handelsstadt,
die unter Kaiser Marc Aurel (161 - 180) die erste
Festung des Imperiums war und wurde „Roma Secunda“ genannt. Sie soll bis zu 800.000 Einwohner
gehabt haben.
In frühristlicher Zeit war sie Sitz eines Patriachen
und nahm den zweiten Rang in der Hierachie
des Westen nach Rom ein.
(Später ging dieser Rang auf Venedig über, bis heute)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.