Latein Wörterbuch - Forum
bitte um Übersetzung — 508 Aufrufe
Andrea am 31.5.09 um 19:36 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
kann mir jemand den Satz „Ich halte aus“ im Sinne von „Ich ertrage“ ins lateinische übersetzen?Vielen Dank im Voraus. Gruß Andrea
Re: bitte um Übersetzung
Elisabeth am 31.5.09 um 19:50 Uhr (
Zitieren)
Da kannst du zwei Wörter nehmen, die beide etwa dasselbe bedeuten:
Perfero.
Obduro.
(Vielleicht ist perfero einen Hauch besser.)
Re: bitte um Übersetzung
Andrea am 1.6.09 um 12:10 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die Antwort!Mir ist das Verb „sustinere“ spontan eingefallen, würde das denn auch passen?Hab allerdings von der konjugierten Form keine
Ahnung.Noch eine Frage, kann ich (obwohl ja eigentlich nicht üblich) das Wort „ich“ vorne ranfügen? Wäre das dann „me“?!Danke für Eure Hilfe!
Re: bitte um Übersetzung
Stephaistos am 1.6.09 um 19:04 Uhr (
Zitieren)
nicht „me“, sondern „ego“.
wenn du ego hinzufügst betonst du deine person besonders(in etwa: ertrage etwas, alle anderen nicht). wenn du das möchtest kannst du ego davor setzen.
sustinere heißt in etwa „stand halten“.
wenn du das brauchen kannst ist die korrekte form „(ego) sustineo“.
Re: bitte um Übersetzung
Stephaistos am 1.6.09 um 19:05 Uhr (
Zitieren)
soll in der klammer heißen „ich ertrage...“
Re: bitte um Übersetzung
Andrea am 1.6.09 um 21:53 Uhr (
Zitieren)
Super,lieben Dank für Eure Hilfe,das hat mir sehr weitergeholfen!