↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Was is richtig?! :( — 2629 Aufrufe
Anubis am 1.6.09 um 16:12 Uhr (Zitieren) I
Hey, mir wurde hier hiermit geholfen:

deus solus me iudicet--> Gott allein möge mich richten.
deus solus me iudicabit--> Gott allein wird mich richten
deus solus me potest iudicare-->Gott allein kann mich richten.
deus solus me iudicare potest-->Gott allein kann mich richten.
nemo me iudicabit nisi deus unus--> Außer dem einen Gott wird mich niemand richten.

Eine Freundin die lateinisch kann sagte mir

Nur gott kann über mich richten:
Nemo nisi Deus iudex meus.

was ist jetz richtig? es is ziemlich wichtig für mich das es auch echt die beste übersetzung ist.
danke schonmal im vorraus :)
Re: Was is richtig?! :(
vulpes Latinus am 1.6.09 um 16:20 Uhr (Zitieren) I
Der Vorschlag deiner Freundin ist sehr prägnant und sagt alles aus.
Er gefällt mir. An die musst du dich halten!
Re: Was is richtig?! :(
Graeculus am 1.6.09 um 16:20 Uhr (Zitieren) I
Hey,
der Satz Deiner Freundin heißt übersetzt: „Niemand außer Gott (ist) mein Richter.“

Wie Du schon an den Übersetzungen siehst, handelt es sich einfach um verschiedene Varianten desselben Gedankens.
Such' Dir eine aus!

Und: Danke im Voraus!
Mit dem Deutschen nimmst Du es bei weitem nicht so genau wie mit dem Lateinischen.
Re: Was is richtig?! :(
Elisabeth am 1.6.09 um 16:42 Uhr (Zitieren) I
Wenn du selber kein Latein kannst, aber unbedingt lateinisch tätowiert werden willst, bleibt dir gar nichts anderes übrig, als dich auf andere Leute zu verlassen - ganz egal, wie oft du Leute fragst oder das hier einstellst.
Re: Was is richtig?! :(
Anubis am 1.6.09 um 16:54 Uhr (Zitieren) II
sorry für meine rechtschreibung ich bin eben erst aufgestanden =D
danke für die vielen antworten :)
von tättowieren war gar nich die rede oder? ^^
aber schön das du meinen hintergedanken erkannt hast (:

also es sind alle varianten richtig un ich hab freie auswahl?
Re: Was is richtig?! :(
Elisabeth am 1.6.09 um 18:59 Uhr (Zitieren) II
Von Tätowieren war die Rede, als du das letzte Mal nach denselben Sachen gefragt hast.
Re: Was is richtig?! :(
Anubis am 2.6.09 um 7:20 Uhr (Zitieren) I
ich glaub du verwechselst mich ._.
ich hab im letzten beitrag lediglich nach ner übersetzung gefragt, den zweck wofür habe ich nie genannt..
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.