kann mir niemand helfen???

Phantasia gravior scientia est, nam scientia definita.

Wobei, das nun nicht reines Latein ist...
Vlt. kann man auch imaginatio verwenden. Aber ob das unsere deutsche Phantasie trifft??

Was mir daran nicht gefällt, was aber auch ein schweres Problem für die Übersetzung ins Lateinische ist, ist folgendes:
Wie ich Einsteins Gedanken kenne, will er den Umstand ausdrücken, daß zur Wissenschaft Phantasie wichtiger sei als (Fakten-)[b)Wissen[/b].
Er hat das öfters festgestellt, daß Phantasie für Wissenschaft unerläßlich sei, insbesondere für die Entwicklung eines neuen (natur-)wissenschaftlichen Modells.
Das erfordert eine Unterscheidung zwischen „Wissen“ und „Wissenschaft“ --> Wissenschaft = Wissen + Phantasie.

Nun scheint die lateinische Sprache aber nicht gut geeignet, zwischen „Wissenschaft“ und „Wissen“ zu unterscheiden; sie nennt beides „scientia“ oder „notitia“ oder „cognitio“.
Eine Herausforderung für einen Übersetzer!

Wie wäre es mit cogitatio: Denkvermögen, Denkkraft?
gravior gefällt mir auch nicht recht: plus valet quam scientia (angeeignetes Wisse)
und jetzt würde ich das umdrehen: nam infinita est.
statt definita vielleicht finita: definita erinnert zu sehr an "begrifflich abgegrenzt,bestimmt)

Gibt es im Lateinischen „Wissen“ im Sinne von „Faktenkenntnis“? Das träfe es nämlich, denke ich.

Ich glaube, das ist in scientia enthalten. Das subjektive Wissen als Summe dessen, was man sich durch Lernen angeeignet hat und versteht, z.B. scientia atque usus - theoretisches und praktisches Wissen