Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe für Text — 432 Aufrufe
DS-Player am 2.6.09 um 18:51 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
Ich habe beim Browsergame „Die Stämme“ einen Stamm gegründet und würde nun gerne folgendes auf Latein ins Profil schreiben:
„Wir sind die Elite der Kosmos, die Wächter der Welt! Wir haben die Kraft, wir haben den Willen, wir haben den Mut!“
Es wäre toll wenn mir das jemand übersetzen könnte!
lg DS-Player alias matze ;D
PS: Danke schonmal im voraus
Re: Brauche Hilfe für Text
„Extraordinarii universi sumus, custodes mundi. Potestas, voluntas, animus habemus.“
Gegenvorschläge?
Re: Brauche Hilfe für Text
Natürlich alle Objekte im Akkusativ... sorry.
Re: Brauche Hilfe für Text
Potestatem, voluntatem, animum...
Re: Brauche Hilfe für Text
Extraordinarii cosmis, custodes universi sumus!
Vim, voluntatem,animum habimus!
Re: Brauche Hilfe für Text
Bibulus am 2.6.09 um 19:13 Uhr (
Zitieren)
für „die Eliten“ stehen zu Auswahl
„Nobilitates“,
„Electi“ (der Ursprung unseres Wortes Elite),
„Principes“
Re: Brauche Hilfe für Text
Marcus am 2.6.09 um 19:13 Uhr (
Zitieren)
Ich hab' das „die Elite der Kosmos“(ohne Komma) mal so aufgefasst: die Elite des Kosmos.
extraordinarii mundi sumus, custodes mundi!
nobis opes, nobis voluntas, nobis animus est!
Wir sind die Elitetruppen des Weltall, die Wächter der Welt! Wir haben die Macht, wir haben den Willen, wir haben den Mut.
Gibt mit Sicherheit noch viele andere und bessere Möglichkeiten.
DS vivat! ;)
(DS soll leben)
Re: Brauche Hilfe für Text
ach tschuldigung ich meinte:
Extraordinarii cosmis, custodes universi sumus!
Vim, voluntatem,animum habemus !
Re: Brauche Hilfe für Text
Bibulus am 2.6.09 um 19:19 Uhr (
Zitieren)
die „Elitetruppe“ war historisch die „Prätorianer-Garde“
-> „cohors praetoria“