Quoniam (da) omnes loci de omni ornatu orationis, si non patefacti (vielleicht: klar dargelegt), at certe (so doch sicherlich) commonstrati [sunt] (aufgezueigt) nunc videamus, quid [wohl… sit] aptum, hoc est (das heißt) quod maxime deceat in oratione (videamus + ind. Fragesatz)

Da alle Quellen über die ganze Ausstattung eines Redners, wenn schon nicht klar dargelegt, so doch sicherlich aufgezeigt wurden, lasst uns nun sehen, was passend ist, das heißt, was sich am meisten in einer Rede ziemt.

So ungefähr richtig?

Aber da fehlt das quam ob rem...

quam ob rem: Relativer Satzanschluss: daher, deshalb (wegen dieser Sache)
loci etwas anders: Vielleicht „Punkte“. Es geht auch nicht um die Ausstattung eines Redners, sondern um den „ornatus orationis“

Da ich zu meiner Frage bisher nur eine Antwort bekommen habe (dieselbe habe ich gestern schonmal gestellt), würde ich gern eine andere Frage stellen:
Ist der Text für seine Schwierigkeit oder etwas in der Richtung berüchtigt?
Würde mich jetzt mal so interessieren, da sonst normalerweise immer wenigstens eine kurze Antwort kommt...
Was aber natürlich nicht bös gemeint ist, da ich weiß, dass das hier alles Freizeit ist!

Wie übersetzt man „ornatus“ denn dann besser? Denn im Wörterbuch ist bei mir hauptsächlich Ausstattung/Ausrüstung angegeben.

Bei einer Rede ist das der Schmuck. Eine Rede muss doch ausgeschmückt sein. Es gibt in der Antike verschiedene Stiltheorien.
Zur Frage des Schwierigkeitsgrades: Der Text ist nicht leicht (z.B. loci);
Dann müsste man - auch als Schüler - einige Erfahrung mit die Rhetorik betreffenden Ausdrücken gesammelt haben.
Man kann nicht jemanden in einen solchen Text hineinschmeißen, der nicht eine Zeitlang Ciceros Orator, Brutus, De oratore oder auch de inventione gelesen hat.
ornatus kann man verzeihen: aber den orator mit oratio verwechseln, ist schlimmer.

AH!
Jetzt habe ich erstmal verstanden, was mein Fehler war....! Ich habe orator nicht mit oratio verwechselt (den Unterschied kenn ich), ich habe die unterschiedliche Endung einfach total überlesen! Auch bei deiner Hilfestellung... was ja schon fast der Wink mit dem Zaunpfahl war... Tut mir leid, lag nicht an dir! Und das sollte ich in meiner Latinumsprüfung definitv genau nehmen...

Hast du einen Tipp, wo es solche Rhetorik-Ausdrücke gesammelt gibt?

Ich danke dir jedenfalls für deine Hilfe! :)

In der Latinumsprüfung ist ein solcher Text ein Verbrechen, wenn nicht vorher einschlägige Texte behandelt wurden!
Zur Übung ja, aber nicht für eine Latinumsprüfung. Der Aufgabensteller muss doch ein Augenmaß haben.

Ich muss ein paar Zeilen (?, ich weiß nicht, wie man die paar Hundert Teile dieses Werkes nennt) aus „De oratore“ zur Vorbereitung für die Prüfung übersetzen. Was jetzt genau darin vorkommt, weiß ich nicht, die Aufgaben werden zentral aus Düsseldorf gestellt.

Hier gibt es eine Sammlung von Ausdrücken, die in der Rhetorik wichtig sind: Ueding/Steinbrink (2005): Grundriß der Rhetorik. Es geht in dem Buch zwar nicht um Übersetzungen, aber Du kannst viele rhetorische Fachbegriffe finden. Vielleicht hilft es ja.

Dankeschön für den Tipp!

Hey Leute,
kann mir jemand helfen, hab einen ziemlich langen Text übersetzt und schaffe nur diesen Teil einfach nicht:
Cum me in senatum ire debere scias, me prohibere studes, ne officia mea impleam. Scisne, quid Cicero in illo libro, qui de re puplica inscribitur, his fere verbis dixerit?
Wäre super wenn ihr mir ein bißchen helfen könntet!

Hey Gabi, bitte ein neues Thema aufmachen :-)

Das ist doch schon erledigt!