Latein Wörterbuch - Forum
Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein) — 800 Aufrufe
Kann mir jemand diesen Satz Übersetzen?
Und ja, in den AGB steht ich soll einen Vorschlag machen, was leider blöd ist... denn ich weiss gleich null... kenne nur einzelne Wörter wie Frieden, Krieg und viel mehr auch nicht.
Also:
Deutsch:
Mädchen/Frau was habe ich falsch gemacht?
Englisch: (falls es euch hilft)
Girl, what I doing wrong?
Lateinisch:
Das ist hier die Frage.... :D
Schon jetzt danke für die Hilfe... euer Forum ist wirklich toll^^
Und ja, in den AGB steht ich soll einen Vorschlag machen, was leider blöd ist... denn ich weiss gleich null... kenne nur einzelne Wörter wie Frieden, Krieg und viel mehr auch nicht.
Also:
Deutsch:
Mädchen/Frau was habe ich falsch gemacht?
Englisch: (falls es euch hilft)
Girl, what I doing wrong?
Lateinisch:
Das ist hier die Frage.... :D
Schon jetzt danke für die Hilfe... euer Forum ist wirklich toll^^
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
„Puera/Virgo, quid falso facio?“
puera: Mädchen; virgo: Mädchen/Jungfrau
Ein erster Vorschlag...
puera: Mädchen; virgo: Mädchen/Jungfrau
Ein erster Vorschlag...
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
Sorry, vielleicht wär es besser so:
Girl, I don’t know what I doing wrong... das wäre die richtige version :D
Girl, I don’t know what I doing wrong... das wäre die richtige version :D
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
Es wäre auch Konjunktiv gewesen, sorry. Ich bastle kurz.
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
„Puera/Virgo, nescio, quid falso faciam.“
Mit Bitte um Korrektur...
Mit Bitte um Korrektur...
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
Sollte stimmen. Das „faciam“ ist Konjunktiv Präsens und gibt im Nebensatz die Gleichzeitigkeit zum Gesagten an, was selbst wiederum im Präsens steht. Das bedeutet also (wie doing ja durch seine Form im present progressive zeigt), dass der Sagende nicht weiß, was er gerade jetzt falsch macht.
By the way: Es muss dann bestimmt „..., what I am doing wrong.“ heißen, oder?;)
By the way: Es muss dann bestimmt „..., what I am doing wrong.“ heißen, oder?;)
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
ja das ist möglich...
Aber was heisst jetzt:
Mädchen, ich weiss nicht was ich falsch gemacht habe?
Aber was heisst jetzt:
Mädchen, ich weiss nicht was ich falsch gemacht habe?
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
Das gängigste Wort für „Mädchen“ dürfte doch „puella“ sein.
Ich habe Bedenken bei dem „quid falso“ und tippe eher auf „quid falsum“ oder „quid falsi“. Sicher bin ich mir da allerdings nicht, und ich habe jetzt auch nicht mehr den Nerv nachzuschauen.
Ich habe Bedenken bei dem „quid falso“ und tippe eher auf „quid falsum“ oder „quid falsi“. Sicher bin ich mir da allerdings nicht, und ich habe jetzt auch nicht mehr den Nerv nachzuschauen.
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
„falso“ ist das Adverb zu falsus, -a, -um
„puella“ klingt wirklich besser
„puella“ klingt wirklich besser
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
1.
„Mädchen, was habe ich falsch gemacht?“
->
„Girl, what have I done wrong?“
„Mädchen, was mache ich (jetzt) falsch?“
„Ich weiß nicht, was ich falsch mache.“
„I don’t know, what I’m doing wrong.“
->
„Girl, what I’m doing wrong?“
„Mädchen, was habe ich falsch gemacht?“
->
„Girl, what have I done wrong?“
„Mädchen, was mache ich (jetzt) falsch?“
„Ich weiß nicht, was ich falsch mache.“
„I don’t know, what I’m doing wrong.“
->
„Girl, what I’m doing wrong?“
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
Im Lateinischen gibt es, wie im Deutschen,
keine Verlaufsform wie im Englischen.
Da der Lateiner aber ein sehr strenges Zeitgefüge hat,
braucht man eine korrekte Aussage.
„false feci“ -> „Ich habe falsch gehandelt“
„false qua (modo) feci?“ ->„Wie habe ich falsch gehandelt?“
keine Verlaufsform wie im Englischen.
Da der Lateiner aber ein sehr strenges Zeitgefüge hat,
braucht man eine korrekte Aussage.
„false feci“ -> „Ich habe falsch gehandelt“
„false qua (modo) feci?“ ->„Wie habe ich falsch gehandelt?“
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
ich muß betonen:
ich bin reiner Amateur-Lateiner
Bestimmt haben unsere Profis eine bessere Lösung.
ich bin reiner Amateur-Lateiner
Bestimmt haben unsere Profis eine bessere Lösung.
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
Das Ding ist doch folgendes:
Wenn ich eine Gleichzeitigkeit in der Gegenwart ausdrücken will, wozu ich ja hier einen Nebensatz brauche, benutze ich den Konjunktiv Präsens darin. Andere Möglichkeiten wie im Englischen Griechischen haben wir leider nicht.
Jetzt ist die Frage doch aber nur, ob „falso“ das Adjektiv zu falsus ist und laut Georges stimmt das.
Woher stammt "false?
Wenn ich eine Gleichzeitigkeit in der Gegenwart ausdrücken will, wozu ich ja hier einen Nebensatz brauche, benutze ich den Konjunktiv Präsens darin. Andere Möglichkeiten wie im Englischen Griechischen haben wir leider nicht.
Jetzt ist die Frage doch aber nur, ob „falso“ das Adjektiv zu falsus ist und laut Georges stimmt das.
Woher stammt "false?
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
„false“ ist Adverb und steht beim („ad“) Verb „facere“...
Re: Suche übersetzung bei folgendem satz (deutsch-latein)
Adjektiv: falsus
Adverb: falso, auch false, aber seltener
Quid falso facio?
Quid falso feci?
Quid male feci?
Quid non recte feci?
Nescio, quid falso faciam.
Nescio,quid falso fecerim.
Adverb: falso, auch false, aber seltener
Quid falso facio?
Quid falso feci?
Quid male feci?
Quid non recte feci?
Nescio, quid falso faciam.
Nescio,quid falso fecerim.