↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Grabstein — 900 Aufrufe
Mick am 4.6.09 um 13:57 Uhr (Zitieren)
Wer kann mir helfen diese Grabinschrift zu deuten?

P. Pius O.M.Cnp.

Könnte OM die Abkürzung für einen Orden sein?
Re: Grabstein
John am 4.6.09 um 14:11 Uhr (Zitieren)
Ich habe eine Vermutung, aber vorher würde ich gern wissen, aus welcher Zeit die Inschrift stammen könnte.
Re: Grabstein
John am 4.6.09 um 14:26 Uhr (Zitieren)
Was wir hier leisten können, wird vermutlich trotzdem sehr beschränkt sein. Mein Fund im Internet ist die Präsenz des sog. „Corpus Inscriptionum Latinarum“, wo du auch eine Kontaktadresse finden kannst:

http://cil.bbaw.de/
Re: Grabstein
Mick am 4.6.09 um 14:35 Uhr (Zitieren)
Die Inschrift stammt von 1913, P. steht wahrscheinlich für Pater, da der Mann Geistlicher war. Ich habe auch ein Bild.

http://airraid.nl/lgp/pius.jpg
Re: Grabstein
Mick am 4.6.09 um 14:39 Uhr (Zitieren)
Ist mir aufgefallen, dass es durchaus auch Französisch sein könnte wegen der Monatsangabe juin...
Re: Grabstein
John am 4.6.09 um 14:41 Uhr (Zitieren)
Hab' ich auch gerade gedacht... Mal sehen, ob sich was finden lässt.
Re: Grabstein
Elisabeth am 4.6.09 um 14:58 Uhr (Zitieren)
Re: Grabstein
Elisabeth am 4.6.09 um 14:59 Uhr (Zitieren)
OK, der französische Michaelsorden ist aufgelöst.

Aber ich finde, O.M. sieht sehr nach „Ordo Michaelis“ aus.
Re: Grabstein
John am 4.6.09 um 15:01 Uhr (Zitieren)
Und „cnp“ könnte „computus“ bedeuten. Als Zeitberechnung kirchlicher Feste? Oder vielleicht auch „gerechnet zu [dem Orden M.?]“...
Re: Grabstein
John am 4.6.09 um 15:11 Uhr (Zitieren)
Der Namenstag des Heiligen Michael ist der 29. September! Wenn das mal keine Zufall ist.:)
Re: Grabstein
Mick am 4.6.09 um 15:13 Uhr (Zitieren)
Re: Grabstein
Lateinhelfer am 4.6.09 um 15:15 Uhr (Zitieren)
Ich habe was gefunden:
O.M.C. /OMC/ 1. Ordo Minorum Capucinorum; 2. Ordo Minoram
Conventualium
Quelle:
http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenaref/siglalatina.html#o
Re: Grabstein
John am 4.6.09 um 15:19 Uhr (Zitieren)
Vielleicht auch „ob memoriam“?
Re: Grabstein
Lateinhelfer am 4.6.09 um 15:20 Uhr (Zitieren)
Das dürfte in der Inschrift ein „a“ sein.... O.M.Cap...
OMCap -> Ordo Minorum Capucinorum
Re: Grabstein
John am 4.6.09 um 15:22 Uhr (Zitieren)
Hut ab!
Re: Grabstein
Graeculus am 4.6.09 um 15:22 Uhr (Zitieren)
Hier
http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%A4nnerorden
findet man eine Liste der katholischen Männerorden und ihrer Abkürzungen. Demzufolge werden die Kapuziner OFMCap abgekürzt.
Re: Grabstein
Lateinhelfer am 4.6.09 um 15:25 Uhr (Zitieren)
Ja, aber in der von mir genannten Liste steht :
OFMcap auch, aber auch OMC und OMCap z.B.
Re: Grabstein
vulpes Latinus am 4.6.09 um 15:28 Uhr (Zitieren)
Ich kenne nur OMC, das sind die Kapuziner. Heißt es nicht Cpn statt Cnp?
Re: Grabstein
Graeculus am 4.6.09 um 15:30 Uhr (Zitieren)
„P.“ steht auf jeden Fall für „Pater“.
Da sich in „meiner“ Liste kein Orden mit OMCap findet und „Cap“ ziemlich sicher für Kapuziner Steht, wird Lateinhelfer wohl recht haben. Vielleicht gibt es das zwei Varianten.
Diese Abkürzungen sind international gültig und unabhängig davon, ob der Rest einer Inschrift in französischer Sprache gehalten ist.
Re: Grabstein
Graeculus am 4.6.09 um 15:38 Uhr (Zitieren)
Diese Abkürzungen enthalten übrigens nicht immer den umgangssprachlichen Ordensnamen als Bestandteil, z.B. kürzen sich die Dominikaner „OP“ ab = Ordo Praedicatorum, die Franziskaner „OFM“ = Ordo Fratrum Minorum.
Re: Grabstein
Mick am 4.6.09 um 16:12 Uhr (Zitieren)
Danke für die Antworten. Kapuziner passt bestens. Der Friedhof liegt zufälligerweise an der Kapuzinerstraße :-)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.