Forumregel No. 2 zur Kenntnis genommen? Anscheinend nicht.
Also: rasch über die Spielregeln hier informieren, und dann an die Arbeit!

ja, aber nachdem das keine hausaufgabe ist sondern ich texte zu tacitus übersetzen muss für ein schulprojekt! Ich kann auch gerne die vorigen von mir übersetzen sätze gerne präsentieren falls ihr glaubt ich mache nichts! nur dieser Satz macht mir wirkliche Probleme. Finde keinen anfang und nichts!

Der Unterschied zwischen Hausaufgabe und „muss ich für ein Schulprojekt übersetzen“ ist mir zwar unklar, aber ...

Nun, dann mach mal hinter „tolerate“ einen Punkt - der gehört da nämlich hin. Und schon haben wir einen ersten, viel kürzeren Satz.
Mit „tolerate“ haben wir zugleich ein Verb, und zwar in Form eines Imperativs, so daß wir kein zusätzliches Subjekt benötigen. Aber was sollt ihr tolerieren?

Wir haben einen ersten Akkusativ: sterilitatem. Dann korrigieren wir „imbris“ in „imbres“ (so muß es nämlich heißen), und schon haben wir - zusammen mit „nimios“ einen zweiten Akkusativ, mit dem ersten durch „aut“ verbunden, fortgesetzt durch das bekannte „et cetera“. Später folgen „ita“ (ebenso) „luxum vel avaritiam“, weitere Akkusative.
Wessen Laster sind das alles? dominantium (Genitiv Plural)!
Jetzt fehlt nur noch: „naturae mala“: Toleriert ... wie die Übel der Natur/wie die natürlichen Übel.

Das ist doch schonmal ein Einstieg. Den Du ja suchst, nicht wahr?

Nicht mehr so eilig mit der schnellen Hilfe?

Danke vielmals :) hat mir sehr geholfen, mit meinen gesuchten vokabeln endlich nen halbwegs guten Sinn

Danke dir