Latein Wörterbuch - Forum
Der Wissende — 2504 Aufrufe
Wie kann ich das am besten übersetzen?
Der Wissende
Ich bin ein wissender.
Aber so, dass das Wort Mensch fehlt. Also ein unvollständiger Satz.
Vielen Dank
Iratsi
Der Wissende
Ich bin ein wissender.
Aber so, dass das Wort Mensch fehlt. Also ein unvollständiger Satz.
Vielen Dank
Iratsi
Re: Der Wissende
Was heißt Wissender? Einer, der alles weiß, oder einer, der auf einem bestimmte Gebiet Bescheid weiß, oder einer, der in eine Sache eingeweiht ist?
a) sciens sum
b) peritus sum
c) conscius sum
a) sciens sum
b) peritus sum
c) conscius sum
Re: Der Wissende
@vulpes
Was heißt denn jetzt a) was b) was c)?
In der Reihenfolge die du aufgezählt hast?
Naja, eigentlich meinte ich jemanden, der eine Sache weiß, die nur wneig andere wissen, also eigentlich jmd. der in eine Sache eingeweiht ist.
Deine Sätze heißen jeweils „Ich bin ...“ richtig?
Dann würden jeweils die Wörter ohne ‚sum‘ nur Wissender bedeuten? Oder gibt es das nicht ohne ein Prädikat?
Vielen Dank schon einmal
Iratsi
Was heißt denn jetzt a) was b) was c)?
In der Reihenfolge die du aufgezählt hast?
Naja, eigentlich meinte ich jemanden, der eine Sache weiß, die nur wneig andere wissen, also eigentlich jmd. der in eine Sache eingeweiht ist.
Deine Sätze heißen jeweils „Ich bin ...“ richtig?
Dann würden jeweils die Wörter ohne ‚sum‘ nur Wissender bedeuten? Oder gibt es das nicht ohne ein Prädikat?
Vielen Dank schon einmal
Iratsi
Re: Der Wissende
Die Frage vom vulpes ist schon berechtigt!
Es gibt das berühmte Sprichwort „Das Lächeln der Auguren“,
weil sie als „Wissende“ genau wussten,
daß ihr Hokuspokus nur Volksverdummung war
und sie über die Gläubigkeit des „unwissenden“
Volkes lächeln konnten.
Es gibt das berühmte Sprichwort „Das Lächeln der Auguren“,
weil sie als „Wissende“ genau wussten,
daß ihr Hokuspokus nur Volksverdummung war
und sie über die Gläubigkeit des „unwissenden“
Volkes lächeln konnten.
Re: Der Wissende
@ Bibulus Was waren denn die Auguren?
Kann man denn jetzt einfach sum entfernen um es als „Wissender“ in dem Zusammenhang zu nutzen?
Vielen Dank
Iratsi
Kann man denn jetzt einfach sum entfernen um es als „Wissender“ in dem Zusammenhang zu nutzen?
Vielen Dank
Iratsi