Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir jemand diesen lateinischen Text ins Deutsche übersetzen? — 1420 Aufrufe
Hallo,
mein Sohn schreibt nächste Woche eine Lateinarbeit über die Varus Schlacht. Sein Lateinlehrer hat der Klasse einen Text auf Latein gegeben zum üben. Da wollte ich fragen ob eine Person so nett wäre und mir diesen Text übersetzen könnte , da ich selber in der Schule kein Latein hatte sondern Französisch. Diese Übersetzung möchte ich als Kontrolle nutzen wenn mein Sohn mir das übersetzt hat bzw wir es zusammen in Angriff nehmen. Das ist der Text:
Id Varo per eius gentis fidelem clarique nominis, Segesten, indicator. Postulabat etiam vinciri socios. Sed praevalebant iam fata consiliis omnemque animi eius aciem praestrinxerant: quipped ita se res habet, ut plerumque cuius fortunam mutaturus est dues, consilia corrumpat efficiatque, quod miserrimum est, ut, quod accidit, etiam merito accidisse videatur et casus in culpam transeat. Negat itaque se credere speciemque in se benevolentiae ex merito aestimare profitetur. Nec diutius post primum indicem secundo relictus locus.
CXIX. Ordinem atrocissimae calamitatis, qua nulla post Crassi in Parthis damnum in externis gentibus gravior Romanis fuit, iustis voluminibus ut alii, ita nos conabimur exponere: nunc summa deflenda est. Exercitus omnium fortissimus, disciplina, manu experientiaque bellorum inter Romanos milites princeps, marcore ducis, perfidia hostis, iniquitate fortunae circumventus, cum ne pugnandi quidem egrediendive occasion nisi inique, nec in quantum voluerant, data esset immunis, castigates etiam quibusdam gravi poena, quia Romanis et armis et animis usi fuissent, inclusus silvas, paludibus, insidiis ab eo hoste ad internecionem trucidatus est, quem ita simper more pecudum trucidaverat, ut vitam aut mortem eius nunc ira nunc venia temperaret. Duci plus ad moriendum quam ad pugnandum animi fuit: quipped paterni avitique successor exempli se ipse transfixit. At e praefectis castrorum duobus quam clarum exemplum <l. <eggius, tam turpe Ceionius prodidit, qui, cum longe maximam partem absumpsisset acies, auctor deditionis supplicio quam proelio mori maluit. At Vala Numonius, legatus Vari, cetera quietus ac probus, diri auctor exempli, spoliatum equite peditem relinquens fuga cum alis Rhenum petere ingressus est. Quod factum eius fortuna ulta est; non enim desertis superfuit, sed desertor occidit. Vari corpus semiustum hostilis laceraverat feritas; caput eius abscisum latumque ad Maroboduum et ab eo missum ad Caesarem gentilicii tamen tumuli sepultora honoratum est.
CXX. His auditis revolat ad patrem Caesar; perpetuus patronus Romani imperii adsuetam sibi causam suscipit. Mittitur ad Germaniam, Gallias confirmat, disponit exercitus, praesidia munit et se magnitudine sua, non fidcia hostis metiens, qui Cimbricam Teutonicamque militiam Italiae miniabatur, ultro Rhenum cum exercitu transgreditur.
mein Sohn schreibt nächste Woche eine Lateinarbeit über die Varus Schlacht. Sein Lateinlehrer hat der Klasse einen Text auf Latein gegeben zum üben. Da wollte ich fragen ob eine Person so nett wäre und mir diesen Text übersetzen könnte , da ich selber in der Schule kein Latein hatte sondern Französisch. Diese Übersetzung möchte ich als Kontrolle nutzen wenn mein Sohn mir das übersetzt hat bzw wir es zusammen in Angriff nehmen. Das ist der Text:
Id Varo per eius gentis fidelem clarique nominis, Segesten, indicator. Postulabat etiam vinciri socios. Sed praevalebant iam fata consiliis omnemque animi eius aciem praestrinxerant: quipped ita se res habet, ut plerumque cuius fortunam mutaturus est dues, consilia corrumpat efficiatque, quod miserrimum est, ut, quod accidit, etiam merito accidisse videatur et casus in culpam transeat. Negat itaque se credere speciemque in se benevolentiae ex merito aestimare profitetur. Nec diutius post primum indicem secundo relictus locus.
CXIX. Ordinem atrocissimae calamitatis, qua nulla post Crassi in Parthis damnum in externis gentibus gravior Romanis fuit, iustis voluminibus ut alii, ita nos conabimur exponere: nunc summa deflenda est. Exercitus omnium fortissimus, disciplina, manu experientiaque bellorum inter Romanos milites princeps, marcore ducis, perfidia hostis, iniquitate fortunae circumventus, cum ne pugnandi quidem egrediendive occasion nisi inique, nec in quantum voluerant, data esset immunis, castigates etiam quibusdam gravi poena, quia Romanis et armis et animis usi fuissent, inclusus silvas, paludibus, insidiis ab eo hoste ad internecionem trucidatus est, quem ita simper more pecudum trucidaverat, ut vitam aut mortem eius nunc ira nunc venia temperaret. Duci plus ad moriendum quam ad pugnandum animi fuit: quipped paterni avitique successor exempli se ipse transfixit. At e praefectis castrorum duobus quam clarum exemplum <l. <eggius, tam turpe Ceionius prodidit, qui, cum longe maximam partem absumpsisset acies, auctor deditionis supplicio quam proelio mori maluit. At Vala Numonius, legatus Vari, cetera quietus ac probus, diri auctor exempli, spoliatum equite peditem relinquens fuga cum alis Rhenum petere ingressus est. Quod factum eius fortuna ulta est; non enim desertis superfuit, sed desertor occidit. Vari corpus semiustum hostilis laceraverat feritas; caput eius abscisum latumque ad Maroboduum et ab eo missum ad Caesarem gentilicii tamen tumuli sepultora honoratum est.
CXX. His auditis revolat ad patrem Caesar; perpetuus patronus Romani imperii adsuetam sibi causam suscipit. Mittitur ad Germaniam, Gallias confirmat, disponit exercitus, praesidia munit et se magnitudine sua, non fidcia hostis metiens, qui Cimbricam Teutonicamque militiam Italiae miniabatur, ultro Rhenum cum exercitu transgreditur.
Re: Kann mir jemand diesen lateinischen Text ins Deutsche übersetzen?
Sehr schön,
3 Kapitel aus dem Paterculus,
macht ca. 150 Euro bei einem professionellen Übersetzungsdienst...
Da wir hier im Forum in unserer Freizeit sind,
glaube ich kaum, daß das jemand hier erledigt...
3 Kapitel aus dem Paterculus,
macht ca. 150 Euro bei einem professionellen Übersetzungsdienst...
Da wir hier im Forum in unserer Freizeit sind,
glaube ich kaum, daß das jemand hier erledigt...
Re: Kann mir jemand diesen lateinischen Text ins Deutsche übersetzen?
Vorschlag:
Laß Deinen Sohn doch üben - dafür ist der Text ja da.
Falls es dann mit bestimmten Sätzen Schwierigkeiten gibt, stellt Ihr 1. diese Sätze und 2. die Übersetzungsversuche Deine Sohnes zur Überprüfung ein.
So wird der Sinn der Übung erreicht, und außerdem erfüllt Ihr unsere Forumsregel No. 2!
P.S.:
Hier sind schon Leute aufgetaucht, die eine Übersetzung wollten für „ihr Kind“, „ihren Freund“ usw., weil sie selber „gar kein Latein, sondern nur Französisch“ könnten ... und dann stellte sich heraus, daß das gar nicht stimmte, sondern nur ein Trick war.
Sowas kommt tatsächlich vor.
Das wollen wir doch vermeiden, oder?
Laß Deinen Sohn doch üben - dafür ist der Text ja da.
Falls es dann mit bestimmten Sätzen Schwierigkeiten gibt, stellt Ihr 1. diese Sätze und 2. die Übersetzungsversuche Deine Sohnes zur Überprüfung ein.
So wird der Sinn der Übung erreicht, und außerdem erfüllt Ihr unsere Forumsregel No. 2!
P.S.:
Hier sind schon Leute aufgetaucht, die eine Übersetzung wollten für „ihr Kind“, „ihren Freund“ usw., weil sie selber „gar kein Latein, sondern nur Französisch“ könnten ... und dann stellte sich heraus, daß das gar nicht stimmte, sondern nur ein Trick war.
Sowas kommt tatsächlich vor.
Das wollen wir doch vermeiden, oder?
Re: Kann mir jemand diesen lateinischen Text ins Deutsche übersetzen?
Ok
Graeculus das mache ich. Wenn mein Sohn dann bei einem Satz hilfe braucht stell ich den Satz dann hier rein!
Graeculus das mache ich. Wenn mein Sohn dann bei einem Satz hilfe braucht stell ich den Satz dann hier rein!
Re: Kann mir jemand diesen lateinischen Text ins Deutsche übersetzen?
Sehr gut, Niels. Für ernste Versuche stehen immer freundliche Helfer zur Verfügung.
Re: Kann mir jemand diesen lateinischen Text ins Deutsche übersetzen?
Ein Hinweis noch: den Velleius Paterculus gibt’s für 9,80 Euro Lat./Dt. bei Reclam.