Latein Wörterbuch - Forum
Schubsen — 450 Aufrufe
Leon am 5.6.09 um 15:26 Uhr (Zitieren) 
Wie könnte man im lateinischen das Wort ‚herumschubsen‘ umschreiben?
Re: Schubsen
bonifatius am 5.6.09 um 15:33 Uhr (Zitieren)
Mir ist keine genaue Übersetzung bekannt..mh...
vielleicht analog zum englischen >> push << premere oder auch percutere.
Das ist aber auch noch nicht das Gelbe vom Ei.
vielleicht analog zum englischen >> push << premere oder auch percutere.
Das ist aber auch noch nicht das Gelbe vom Ei.
Re: Schubsen
Leon am 5.6.09 um 15:38 Uhr (Zitieren)
Die Sache ist die: Ich habe mit meinem Lateinlehrer gewettet, sämtliche Dialoge des Filmes ‚Das Leben des Brian‘ ins Lateinische zu übersetzen. In den letzten zwei, drei Wochen habe ich fast drei viertel geschafft.
Re: Schubsen
Lector am 5.6.09 um 15:59 Uhr (Zitieren)
circumvenire/conflictare - bedrängen.
Das wär doch ne Möglichkeit, aber premere ginge auch.
Das wär doch ne Möglichkeit, aber premere ginge auch.
Re: Schubsen
Elisabeth am 5.6.09 um 16:04 Uhr (Zitieren)
Vielleicht auch circumagere; ich meine, das gäbe es in ähnlicher Bedeutung bei Plautus, kann’s jetzt aber nicht verifizieren.
Am einfachsten und verständlichsten wäre premere - oder du machst ein Hendiadyoin: premere et circumagere.
Am einfachsten und verständlichsten wäre premere - oder du machst ein Hendiadyoin: premere et circumagere.
Re: Schubsen
Leon am 5.6.09 um 16:19 Uhr (Zitieren)
Ach, wir machen mit ihm ständig solche Sachen. In diesem besonderen Falle hat er mich provoziert - wir wollten vor den Ferien den Film gucken (passt ja, altes Rom etc.) und er hasst ihn. Deshalb die Wette: Wenn ich es schaffe, a) sehen wir uns den Film an und b) hat er eine Niederlage für’s Leben kassiert, denn nach eigener - durchaus glaubhafter Aussage - hat er noch nie eine Wette mit einem Schüler verloren. Es wäre schön, nach 30 Jahren der erste zu sein.