Latein Wörterbuch - Forum
überstätzung eines satzes — 602 Aufrufe
Lara am 6.6.09 um 15:59 Uhr (Zitieren) 
Des Mythos zufolge versuchte die Griechen lange Zeit ohne Erfolg, die Stadt Troja einzunehmen.
wie würde dieser Satz in Lateinisch gehen?
wie würde dieser Satz in Lateinisch gehen?
Re: überstätzung eines satzes
Magistra Stephania am 6.6.09 um 16:15 Uhr (Zitieren)
Versuch es mal selbst, dann helfe ich gerne.
Re: überstätzung eines satzes
bonifatius am 6.6.09 um 16:18 Uhr (Zitieren)
E mytho Graeci diu irriti urbem Troiam capebant.
Anmerkungen meinerseits, bevor weitere Fragen kommen.
irriti - hier als Prädikativum
capebant - hier als imperfectum de conatu (klar erkennbar an „irriti“)
e mytho - e + abl. ; mytho Ablativ von mythus (griech. Fremdwort)
Anmerkungen meinerseits, bevor weitere Fragen kommen.
irriti - hier als Prädikativum
capebant - hier als imperfectum de conatu (klar erkennbar an „irriti“)
e mytho - e + abl. ; mytho Ablativ von mythus (griech. Fremdwort)
Re: überstätzung eines satzes
Lara am 6.6.09 um 16:43 Uhr (Zitieren)
cum narrativum mythi Graeci attemptaverunt diu sine eventu urbem Troiam occupare.
Re: überstätzung eines satzes
bonifatius am 6.6.09 um 16:53 Uhr (Zitieren)
?
Cum narrativum? Wie das denn ohne cum?
Cum narrativum? Wie das denn ohne cum?
Re: überstätzung eines satzes
Lara am 6.6.09 um 16:56 Uhr (Zitieren)
also müsste ich nur narrativum mythi Graeci... schreiben?
Re: überstätzung eines satzes
bonifatius am 6.6.09 um 17:02 Uhr (Zitieren)
Deine Übersetzung macht keinen Sinn.
1.) Kein Nebensatz, kein cum narrativum
2.) Was soll den „narrativum“ in dem Fall bedeuten, und worauf soll es sich beziehen?
Zitat Georges:
nārrātīvus, a, um (narro), zum Erzählen geeignet, erzählender Art, exemplum, Empor. rhet. de loco comm. extr. p. 567, 2 H.: principium (Aenëidos), Serv. Verg. Aen. 1, 1.
3.) capere eignet sich besser als „occupare“
4.) Ich würde es beim imperf. de conatu belassen
1.) Kein Nebensatz, kein cum narrativum
2.) Was soll den „narrativum“ in dem Fall bedeuten, und worauf soll es sich beziehen?
Zitat Georges:
nārrātīvus, a, um (narro), zum Erzählen geeignet, erzählender Art, exemplum, Empor. rhet. de loco comm. extr. p. 567, 2 H.: principium (Aenëidos), Serv. Verg. Aen. 1, 1.
3.) capere eignet sich besser als „occupare“
4.) Ich würde es beim imperf. de conatu belassen
Re: überstätzung eines satzes
Lara am 6.6.09 um 17:15 Uhr (Zitieren)
das heisst ich soll besser deine Übersetztung nehmen, E mytho Graeci diu irriti urbem Troiam capebant.
aber ich komme bei deinem nicht ganz draus was das E mytho soll? und wass bedeutet irriti?
danke schon mal für deine hilfe.
aber ich komme bei deinem nicht ganz draus was das E mytho soll? und wass bedeutet irriti?
danke schon mal für deine hilfe.
Re: überstätzung eines satzes
bonifatius am 6.6.09 um 17:23 Uhr (Zitieren)
e/ex (m. Abl.)= aus, heraus, von...an, von...aus,[u] infolge (oder in diesem falle: zufolge)
Re: überstätzung eines satzes
bonifatius - der Richtige am 6.6.09 um 17:26 Uhr (Zitieren)
Mein double hat recht.
@Lara
irriti kommt von irritus - erfolglos, steht in KNG zu Graeci, hier als Prädikativum
@Lara
irriti kommt von irritus - erfolglos, steht in KNG zu Graeci, hier als Prädikativum
Re: überstätzung eines satzes
Lara am 6.6.09 um 17:27 Uhr (Zitieren)
oke jetzt ist alles klar. danke vil mal :)
Re: überstätzung eines satzes
maik am 6.6.09 um 21:15 Uhr (Zitieren)
hallo , wie heisst „schütze und ehre die familie“ danke
Re: überstätzung eines satzes
maik am 6.6.09 um 21:16 Uhr (Zitieren)
hallo , wie heisst „schütze und ehre die familie“ danke