Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir kurz wer helfen bitte? — 613 Aufrufe
Bermuda am 6.6.09 um 16:51 Uhr (Zitieren)
Hallo,

Da ich Anfänger bin und Lateinisch lernen will frage ich hier ab und zu Sätze die mir gefallen.
Ich wollte fragen was das auf Lateinisch heisst:

Ich glaube, du hast weniger Angst zu sterben, als zu Leben.

Danke für jede Antwort^^
Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
bonifatius am 6.6.09 um 17:07 Uhr (Zitieren)
Te paulo vereri mori quam vivere puto.
[in etwa ~ Ich glaube, dass du dich (um) weniger fürchtest zu sterben als zu leben]


paulo - abl. mensurae
Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
Bermuda am 6.6.09 um 17:28 Uhr (Zitieren)
Danke, also kann man das so verwenden? oder besser nicht?... und wieso „paolo“ wenn „mensurae“ doch besser klingt? xD?
Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
bonifatius am 6.6.09 um 17:36 Uhr (Zitieren)
;) Blöde Verwechslung

Paulus bedeutet >>ein wenig, ein bisschen<<

Paulo ist der Abl. Singular dazu und bedeutet „um ein wenig, ein bisschen“.
Häufigste Verwendung in „paulo post“ - ein wenig später - um wie viel später -> um ein wenig = paulo.
Die semantische Funktion entspricht dem ablativus mensurae. Das ist der Name seiner Funktion.

Ich sehe aber gerade, du möchtest „weniger“ und nicht „(um ein) wenig“.
Da waren die Finger mal wieder schneller als das Gehirn. :)

weniger - minus
Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
Elisabeth am 6.6.09 um 18:16 Uhr (Zitieren)
Wenn wir schon mal soweit sind, könnten wir auch ein bisschen umstellen:

Te mori minus quam vivere vereri puto.
Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
Bermuda am 6.6.09 um 18:23 Uhr (Zitieren)
ja gut, also stimmt das jetzt?...
Ich kanns nicht selbst kontrollieren, ich kann keine Sätze formen... Ich weiss nichma wieviel Artikel Lateinisch hat xD 3?
Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
bonifatius am 6.6.09 um 20:06 Uhr (Zitieren)
@Bermuda
Wenn Elisabeth das sagt, dann stimmt das.

PS: Wir haben 6 Artikel, 3 bestimmte ( der, die, das) und 3 unbestimme (ein, eine, ein)
Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
Bibulus am 6.6.09 um 20:09 Uhr (Zitieren)
Das Lateinische hat keine Artikel,
die Artikel stecken sozusagen in den Nomen „drin“.
;-)
Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
Elisabeth am 7.6.09 um 6:31 Uhr (Zitieren)
Bonifatius, das ist zwar nett von dir, aber doch übertrieben.

Muttersprachler ist hier niemand, jedem und jeder können Fehler unterlaufen.
Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
Loreley am 7.6.09 um 8:00 Uhr (Zitieren)
Geht auch...:

Te mortem timere minus vita puto.
Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
Frederic am 7.6.09 um 10:47 Uhr (Zitieren) I
müsste gehen, weil vita abl. comp.

aber ich würde es eher so stellen:

Te mortem minus vita timere puto.
Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
Elisabeth am 7.6.09 um 11:05 Uhr (Zitieren)
Geht nicht.

Nach Menge, § 367:
Der abl. comp. steht VOR dem Komparativ.
Er wird v.a. dann verwendet, wenn
- jemand oder etw. in Bezug auf eine Eigenschaft mit dem verglichen wird, das diese Eigenschaft in höchstem Maße besitzt (Bsp.: melle dulcior)
- wenn ein Gegenstand mit sich selbst verglichen wird
- bei zweimaligem alius oder alter
- beim Relativpronomen
- beim Zusammentreffen verschiedener Steigerungsstufen desselben Adjektivs
Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
Frederic am 7.6.09 um 11:13 Uhr (Zitieren)
oh okay. also geht demnach auch nicht

.... vita minus....

dann doch quam....
Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
bonifatius am 7.6.09 um 17:34 Uhr (Zitieren)
:-D
Ich weiß auch nicht was an dem Tag mit mir los war.

Ich hatte verstanden, wie viele Artikel wir im Deutschen haben.
Dabei war die Frage nach den Lateinischen, die es ja bekanntermaßen nicht zu geben scheint.
Die Frage schien mir so banal, dass ich das „Lateinisch“ überlesen hatte.
Ich hatte gedacht die Frage galt den deutschen.
:-D

Re: Kann mir kurz wer helfen bitte?
Pediculuspuer am 7.6.09 um 17:51 Uhr (Zitieren)
Ist ja schon gut!
Niemand ist unfehlbar, selbst ein bonifatius nicht. Deine Krone hat noch alle Zacken.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.